爾斯頓談了起來。澤爾斯頓把他提的問題翻譯過來。那人用一支斑斑點點的鋼筆在拜倫的那許多檔案上潦草地寫著，同時不斷地蓋著圖章。娜塔麗和拜倫以及他們的兩個證人……埃斯特和斯魯特……不停地簽著名。過一會兒，那人站了起來，帶著猥褻的、閃著金牙的微笑，先向娜塔麗然後向拜倫伸出手來，用蹩腳的英語說著：〃祝你們幸福。〃 電子書 分享網站
《戰爭風雲》第三十七章（8）
〃這是怎麼回事？〃娜塔麗說。 〃還用問，你們結成夫妻啦，〃澤爾斯頓說，〃祝賀你們！〃 〃我們結婚啦？已經？什麼時候結的婚？我可沒留意。〃 〃在一道手續上，就是剛才你們倆在那綠本子上簽字的時候，那就是啦。〃 〃我一點兒也不記得了。〃 拜倫說：〃我也記不起了。反正我相信你的話。'夫人'，把戒指拿給我吧。〃 埃斯特把戒指遞到他手裡。他把那黃澄澄的箍兒套在娜塔麗的指頭上，把她摟到懷裡，吻了她。這時，澤爾斯頓告訴德·愛賽蓋這對夫婦竟然沒留意自己結婚的時刻，這位葡萄牙官員笑了。當澤爾斯頓向他解釋美國吻新娘的風俗時，他又笑了。娜塔麗要德·愛賽蓋第一個吻她。這位年邁的貴族格外高興地在她的嘴唇上執行了這一特權，然後彬彬有禮地和大家一一握手，離去了。拜倫拾掇起他那一疊檔案，交了費。 斯魯特是最後吻她的人。娜塔麗躊躇了一下，直直地望著他說：〃呃，老斯魯特，我似乎已經辦成了，是不是？祝福我吧。〃 〃啊，當然，當然要祝福你，傑斯特羅，你是知道的。〃 她讓他在嘴上冷冰冰地、短促地吻了一下，把另一隻閒著的手搭在他的脖子上。 他們出現在傍晚金黃｜色的陽光裡時，那輛黑色轎車已經開走了。辦公室的大門在他們走出來之後馬上關上了。斯魯特覺得有點什麼鬆散的顆粒塞到他手裡，原來是一把米。埃斯特咧了咧那冷冰冰的薄嘴唇，作了個怪笑，又眨了眨一隻銳利的藍眼睛。埃斯特發了個訊號，三個人就都把米朝這對新婚夫婦灑來。 娜塔麗拂掉衣服上的米，又用手指關節拭了拭眼睛。〃這麼一來，婚禮可正式了！底下該做什麼啦？〃 〃要是你不懂的話，〃埃斯特〃夫人〃說，〃拜倫可得趕緊詳詳細細地給你解釋一番。〃 說得娜塔麗張口結舌，臉羞得像塊紅磚。〃哎呀，勃拉尼，這是個什麼人物？〃 〃'夫人'潛在海底的時間太長了，〃拜倫說，〃他感到不大容易把頭腦提到海面水平。〃 〃結婚生活是神聖的，美好的，〃埃斯特〃夫人〃說，〃可是在你們開始之前，咱們先去拜訪老'S…45號'一會兒怎麼樣？艇長似乎在那裡等著咱們哪。〃 〃當然囉，當然囉，〃娜塔麗趕快說，〃我要去看看'S…45號'，非常想看它。咱們一定得去。〃 〃你想過去完之後你們上哪兒嗎？〃萊斯里·斯魯特乾巴巴地問了這麼一句。 拜倫說：〃哦，我估計總可以有個地方……像旅館什麼的。〃 〃里斯本都快擠破啦。〃斯魯特說。 〃天哪，確實是這樣。我一直沒想到這個問題。〃娜塔麗說。 〃幹嗎不住到我那兒去？〃萊斯里·斯魯特說，〃那是一套我生平見到的真正算得上度蜜月的房間。〃 娜塔麗看來非常驚訝。她望了拜倫一眼。〃你這番意思太美了，斯魯特，可是我無論如何也不忍那麼辦。〃 〃我們會找到個地方的。〃拜倫搖著頭說。 〃啊，可是他那個地方就像出自《天方夜譚》似的，〃娜塔麗漫不經心地這麼加上一句。〃昨兒晚上我在那兒喝過一次酒。老斯魯特，你真肯幫我們這個忙嗎？〃 〃萊斯里可以住到我那兒去，〃澤爾斯頓說，〃一點兒問題也沒有。萊斯里，等會兒到使館找我去。我得馬上趕到那裡去。〃 〃那麼一切都安排停當了，〃斯魯特說，〃趁你們倆訪問潛艇的當兒，我回趟旅館，搬出來。〃 〃天保佑你！謝謝了。我的行李呢？〃娜塔麗心情紛亂地說著。〃喔，還在羅森太太那個房間裡哪。也許我應該去取一下。不啦，我還有東西往裡頭放呢，等下再取吧。謝謝你，斯魯特；還有你，奔奇。謝謝你們幫的一切忙。〃 斯魯特朝著一輛過路的出租汽車打了個招呼。〃祝你們幸福！〃 娜塔麗看到潛艇那麼小，樣子那麼難看，渾身是鏽，不覺吃了一驚。〃好傢伙！〃他們剛下出租汽車，當起重機正在他們頭上擺動時，她就在那叮噹、吱吱聲中嚷道。〃那就是'S…45號'嗎？勃拉尼，真的，你坐這個傢伙潛到水下，要當心別得了幽閉恐怖症啊！〃 〃他醒著的時候不多，所以他什麼也理會不到，〃埃斯特說。他們正朝著一道僅僅用兩條長板子釘成的浮橋走去。水兵們都在低低的、平坦的黑色前甲