得他站出來，使德國恢復了它在地圖上的位置。你們有一位羅斯福，我們有他。維克多，你知道，我在紐約一家遊藝俱樂部，聽見有人把羅斯福稱作發了瘋的瘸腿社會主義者。有千千萬萬人恨他。對吧？我不是個納粹，我從來不認為希特勒是百分之一千的正確。可是，該死，他偏偏是勝利者。他跟羅斯福一樣，把事情都對付得很好。你想讓我們把他擺脫掉？首先，這根本不可能。你知道什麼是政體。即使可能，我們也決不那麼做。但和平還是有可能的。那就要靠一個人，這個人不是我們的希特勒。〃 〃那是誰呢？〃 〃你們的總統。英法眼看就要垮了。要不然他們會在九月份發動進攻。他們幾時才會重新遇上這種機會呢？他們之所以能夠堅持的惟一理由，就是他們感到有美國作他們的後盾。只要你們的總統明天對他們說一句話：'我不支援你們反對德國，'那世界大戰在沒有開始之前就已經結束了，我們將會有百年的繁榮昌盛。我還要告訴你一件事。你們的總統也只能採取這種辦法，來保證日本不敢從背後猛撲過來。〃 維克多·亨利已經不止一次想到這種情況：他和格羅克在〃不萊梅號〃上的會晤絕非偶然。〃我看，咱們該去出席招待會了吧。〃他說。 海軍少校普倫正在一一迎候衣冠楚楚的武官們。輪到拜倫時，普倫露出吃驚、好奇的神色。〃你很年輕，〃他仔細打量著拜倫的臉和他那身剪裁很合身的黑禮服，一面和他握手，一面用德語說。〃你是在潛艇上嗎？〃 〃不是。也許，我應該是。〃 普倫非常迷人地一笑，而且突然特別熱情地說：〃啊，這對你最合適不過了。只是你還得再結實些。〃 穿藍制服的水兵把椅子排好準備講話。潛艇艇長講話非常坦率，這使帕格·亨利大吃一驚。毫無疑問，普倫是在沒有月色的黑夜，趁平潮浮出水面潛入港口的。這是料想得到的。但是，普倫根本無權把德國空軍在空中拍攝的港口入口情況的照片給大家看，並對港口障礙進行分析。這等於把他們蒐集情報的具體辦法，向英國人和盤托出。它同時也洩露了德國偵察攝影的技術情報，這當然是一項可怕的訊息。它將是下次寫彙報的一個重要內容。 拜倫跟他父親一樣，仔細傾聽著。生動的細節吸引著他。普倫德語講得很慢，很清楚。拜倫能聽懂他講的每一個字。他彷彿看見黑夜裡微弱的北極光映出潛艇的輪廓，溼漉漉的前甲板上反射出紅色和綠色的光點，把艇長急得半死。他甚至看到岸上的汽車前燈在黑暗中突然一閃，正好射到艦長室，拜倫也感到眼花繚亂。他看見前面有兩艘深灰色的軍艦，潛艇減低速度，準備發射四枚魚雷，拜倫聽見斯卡帕灣冰冷、烏黑的海水衝擊著船身。當魚雷僅僅命中一艘軍艦時，他甚至跟德國人一樣感到失望。 這之後才是故事最驚心動魄的部分。普倫不但沒有立刻逃跑，反而在皇家海軍停泊區內的海面上，緩緩地兜了一個大圈，以便重新裝魚雷。英國並沒有因為遭受魚雷襲擊而發出海下警報，因為他們根本沒有料到斯卡帕灣內會出現德國潛艇；而〃皇橡號〃戰列艦把受到魚雷襲擊一事誤認為軍艦內部發生爆炸。因此，普倫才有可能冒險發射第二炮的四枚魚雷，並獲得成功。 〃這次我們命中了三顆，〃普倫說，〃以後的事你們都清楚了。我們擊中了火藥庫，'皇橡號'幾乎立刻就沉沒了。〃 他並不感到高興，但也不為九百名英國水兵喪生而感到遺憾。他是在拿自己的生命作冒險。而且他在執行這次夜間任務時死去的可能性比那些英國水兵更大。他很可能落入陷阱、觸礁或被水雷炸得粉碎。拜倫也這麼想。普倫出海去，完成了任務，回到家裡，他在這裡非常認真、內行，繪聲繪色地講述他的故事。這裡不是華沙，也沒有公路上被炸死的馬和孩子。 帕格和兒子在燈火管制的一片藍色燈光下，沿著荒涼的街道緩緩地驅車回家。他們沒有談話。當汽車拐到他們那條街上的時候，拜倫說：〃爸爸，你曾經想到過上潛艇嗎？〃 父親搖搖頭。〃他們那些人都是怪人。等你一上潛艇，你就會發現這工作可不簡單。這位普倫很像我們自己的海軍潛艇員。有時我簡直忘記他講的是德國話。〃 〃如果我應召入伍的話，〃拜倫說，〃我想，我會選擇當潛艇員。〃 汽車在房前停下。帕格·亨利一隻臂肘倚著方向盤，在儀器板微弱的反光下，望著他兒子，露出一絲苦笑。〃你不可能每天擊沉一艘戰列艦。〃
《戰爭風雲》第十六章（8）
拜倫板起臉來，非常嚴厲地說：〃你認為我是為了這個嗎？〃 〃要知道，〃帕格說，〃作潛艇員對身體要求可特別嚴格，他們會讓你在學校受嚴格的鍛鍊。不過，要是你真感興趣的話。。。。。。〃