也沒有了，總統先生。〃 總統按了一下電鈴，一個頭發灰白、個子很高、穿灰色斜紋布上衣的黑人走了進來，熟練地從各個公文匣裡把檔案和公文夾收拾起來。這時，羅斯福從身上各個口袋裡掏出皺成一團的檔案，用鉛筆迅速地在某些檔案上批幾個字，把它們戳在一個長釘上，把另一些檔案扔進了公文匣。〃咱們走吧，〃他向那個用人說。〃你也來，帕格。〃 穿過一個長廳，乘上電梯，又穿過一個長廳，一路上總統都在批閱檔案並迅速地加上批示，同時銜著菸嘴，噴著煙。熱愛工作，這是很明顯的，儘管由於勞累而出現了深重的紫色眼窩，儘管有時咳嗽得很厲害。他們來到一間不很講究的小起居室，牆上掛著各種海上風景畫。〃那幅畫掛在這裡也不行。〃總統說，〃應該把它送到地下室。〃他把所有檔案都交給用人，用人把一個鍍鉻的四輪酒櫃推到輪椅旁邊，就出去了。 〃婚禮怎麼樣，帕格？你的孩子娶到了一位漂亮的新娘子吧？〃總統一面像個藥劑師似的在調配杜松子酒和苦艾酒，一面很健談地、很親切地問，雖然語氣稍稍帶點傲慢。亨利心想，可能是因為他那種有教養的語調聽起來讓人感到有點居高臨下，而實際上他是無意識的。羅斯福想了解一下拉古秋家的情況。當維克多·亨利向他講述自己和這位議員爭論的情況時，他苦笑起來。〃這就是我們在這裡遇到的障礙，而艾克·拉古秋是個聰明人，其他有些人則是執拗頑固的蠢人。拉古秋要是進入參院，我們可真要麻煩了。〃 一個穿藍白色衣服的高個子女人進來了，後面緊跟著一頭小黑狗。〃來得正好！你好，小狗！〃總統大聲說。這隻蘇格蘭小狗馬上跑到他面前，把腳爪搭在輪椅上，羅斯福用手在它頭上搔癢。〃這就是有名的帕格·亨利，親愛的。〃 〃噢？很高興見到你。〃羅斯福夫人看上去有些憔悴，但很精神，是一個很有派頭、相當難看的中年婦女，面板細膩，一頭濃黑的柔發，笑起來溫柔可愛，雖然牙齒向外突出（在所有漫畫中都特別突出這一點）。她緊緊地和他握手，並以一個海軍將官所具有的那種機敏冷靜的眼光打量著帕格。 〃特工部門給我的狗起了一個很難聽的名字，〃羅斯福說著，隨手遞給他的夫人一杯馬提尼酒。〃他們叫他作'告密人'。他們說它暴露了我的行蹤。好像世界上只有這麼一頭小黑蘇格蘭狗似的。是不是，法拉？〃 〃你對目前戰爭局勢有什麼看法，上校？〃羅斯福夫人直截了當地問他。她坐在一張有扶手的椅子上，拿著酒杯的手放在膝上。
《戰爭風雲》第二十七章（3）
〃情況很不好，夫人，這是很明顯的。〃 羅斯福說：〃出乎你意料之外？〃 帕格沉吟了一會兒回答說：〃總統先生，在柏林，他們非常肯定西線戰役時間將會很短。早在一月，就把和政府簽訂的軍需合同規定在七月一日到期，他們認為到那個時候戰爭就會結束，可以開始復員。〃 羅斯福睜大了眼睛。〃從來沒有人把這個情況告訴過我，這件事非常有趣。〃 羅斯福夫人說：〃可是他們是否也遭到戰爭苦難？〃 維克多·亨利描述了從家家戶戶徵收洋鐵皮、銅和青銅的〃元首誕辰獻禮〃運動；新聞紀錄片裡還拍攝了戈林把他和希特勒的半身銅像扔在堆積如山的鍋、罐、壺、瓶、平底鍋、鐵器和洗衣盆一起的鏡頭。還宣佈如果徵收人員膽敢把任何東西據為己有，就一律處以死刑；並且提出〃一戶一口平底鍋；為元首捐獻一萬噸〃的口號。他還談到大雪覆蓋的柏林，以及缺少燃料、食物配給、規定買一個好土豆必須搭配一個凍土豆等方面的情況。除了外國人和病人，在柏林叫出租汽車是違法的。從俄國進口的食物如果有的話，來得也很慢，因此納粹將印有俄文的紙拿來包裝從捷克斯洛伐克運來的黃油，以製造納粹得到俄國支援的假象。所謂〃戰時啤酒〃是惟一的飲料，實際上是蛇麻子加酒精，根本不能喝，但是柏林人就喝這種飲料。 〃他們還有一種'戰時肥皂'，〃帕格說，〃你乘上一列擁擠的德國火車，根本聞不到使用過肥皂的氣味。〃 羅斯福禁不住大笑起來。〃德國人更加成熟了，是不是？'戰時肥皂'！我喜歡這個詞兒。〃 帕格講到柏林流傳的一些笑話。作為加緊戰爭努力的一個方面，元首宣佈只能懷胎三個月。希特勒和戈林有一次路過被征服的波蘭，在路邊的一個小教堂裡停留了一會兒。希特勒指著釘在十字架上的耶穌問戈林，他是否認為他們最終的命運也將如此。〃我的元首，我們是非常安全的，〃戈林說，〃等到我們完蛋時，德國已經沒有木頭或鐵了。〃 羅斯福聽了這些笑話咯咯大笑起來。他說，關於他自己也有一些笑話在流傳，挖苦的程度還要