頓先生”的長途電
… 128
話，聽對方跟接線員交談了幾句，埃莉卡就明白那是亞當的姐
姐，在加利福尼亞州帕薩迪納市的特里薩。西海岸的接線員一
問到“你願意跟旁的人通話嗎”，特里薩一定明白這邊接電話
的是她的弟媳，她遲疑了一下，才說：“不，我要特倫頓先生。
請轉告他給我回個電話。”
話，聽對方跟接線員交談了幾句，埃莉卡就明白那是亞當的姐
姐，在加利福尼亞州帕薩迪納市的特里薩。西海岸的接線員一
問到“你願意跟旁的人通話嗎”，特里薩一定明白這邊接電話
的是她的弟媳，她遲疑了一下，才說：“不，我要特倫頓先生。
請轉告他給我回個電話。”
她給亞當寫了張條子，記下帕薩迪納總機的號碼，讓他回
頭可以打個回電過去。
後來，到了八點二十分，亞當從汽車裡透過“民波”無線
電說他在南野高速公路上，正一路回家來。這就是說，他離開
家裡還有十五分鐘的路程。照彼此約定的，埃莉卡總是在傍晚
時分，把廚房裡的那個“公民波段”收音機開到呼叫訊號的地
方，如果亞當有話傳來，照例也用“種活橄欖樹”這樣一個詞
句作為暗號。他現在用上了，這意思是說，他一回來就準備喝
馬提尼雞尾酒。埃莉卡鬆了口氣，暗自慶幸總算沒有做那種一
擱久就會壞掉的晚餐，她把兩個馬提尼雞尾酒杯放進廚房的冷
藏箱裡，動手兌酒了。
還來得及趕到臥房裡，去看看頭髮是不是亂了，再抹一遍
唇膏，再灑點香水——就是那瓶香水。她照照穿衣鏡，只見那
套寬鬆的佩茲利羊毛睡衣仍然跟先前一般好看，她不管挑什
麼都很仔細，這套睡衣也是她精心挑選出來的。埃莉卡一聽到
亞當的鑰匙插進門鎖的聲音，就趕緊奔下樓，如同年輕新娘
… 129
那樣緊張得莫名其妙。
那樣緊張得莫名其妙。
。
”
跟往常一樣，亞當顯得精神抖擻，衣著整齊，眼睛也是亮
晶晶的，彷彿正要開始一天的工作，倒不象剛剛做完似的。不
過，近來，埃莉卡也察覺到，在那副外表底下往往透著緊張；
她現在可說不上是不是這樣。
“沒關係。”她吻他的時候，就把他回家晚了的事拋在腦
後了，因為她知道要是象老孃兒們那樣嘮嘮叨叨數落什麼晚飯
給耽誤了，那是最糟糕不過的了。亞當心不在焉地回了她一吻，
隨後趁她在起居室裡斟馬提尼雞尾酒，他一個勁解釋回家晚了
的原因。
“埃爾羅伊和我跟哈伯在一起。哈伯在大肆攻擊。要是打
斷他的話，給你打電話，時候也不太合適。”
“攻擊你嗎？”跟公司裡別人家的妻子一樣，埃莉卡知道
這個哈伯就是哈伯德·傑·休伊森，負責北美汽車生意的業務
副總經理，是個權力極大的汽車業皇太子。他也有權提升或者
撤換公司裡的任何一個經理，只有董事長和總經理是例外，因
為唯獨這兩個人職位比他高。哈伯的嚴格標準，是眾所周知的。
凡是不照這標準辦事的人，他對他們都會鐵面無情，而且過去
也一直如此。
“多少是對我的，”亞當說。“不過，哈伯多半是在發牢騷。
明天他就會沒事的。”他告訴了埃莉卡，要給“參星”增添的
裝置，還有那筆成本，亞當早就知道那會引來一頓排揎。從試
車場一回到總管理處，亞當就把情況向埃爾羅伊·佈雷思韋特
彙報了。產品發展部副總經理當下決定，他們應當馬上去找哈
伯，讓他發上一通脾氣就好了，事情也果然是那樣。
… 130
但是，不管哈伯·林伊森怎樣粗暴，他還是個正派人，這
時候大概已經甘心承認，那些增添的專案和所需的成本是不可
避免的。亞當雖然知道自己在試車場上作