扎勒斯基早先想弄明白其中奧妙的那輛湖綠色轎車，在流
水線上移得更前了。副廠長加快腳步，趕了上去。
他查了一下掛在前護柵上一個紙板夾裡的檔案，包括一張
定貨進度表和規格說明書。果然不出所料，這不但是輛“特製
車”——照顧得分外周到的汽車，而且也是“領班的朋友”。
“領班的朋友”指的是一輛非常特殊的汽車。不管是在什麼
廠裡，也都是非法的，造這輛車嘛，還要舞弊幾百塊錢呢。馬
特·扎勒斯基懂得個竅門，能把點點滴滴的情報積累起來，然
… 36
後再拼湊在一起，他簡直一下就想出，跟那輛湖綠色轎車有關
系的是什麼人，又是什麼原因。
後再拼湊在一起，他簡直一下就想出，跟那輛湖綠色轎車有關
系的是什麼人，又是什麼原因。
這個八成可靠的解釋，跟副廠長早已知道的幾件事配合得
起來。兩個星期前，廠裡有個總領班的女兒出嫁。宣傳部人員，
就是這輛汽車的車主，為了討好，就做了宣傳，在底特律城裡
城外的幾家報紙上，特別顯眼地登出了幾張結婚照片。新娘的
父親很高興。這件事，廠裡沸沸揚揚談論得很多。
其餘的事不難猜測了。
那宣傳部人員不難預先知道，他的汽車規定在哪一天生
產。到時候就打個電話給他的領班朋友。那朋友早已交代清楚，
讓這輛湖綠色轎車在流水線上從頭到尾都得到特別照顧。
馬特·扎勒斯基知道他應該怎麼辦。他應該把那個領班找
來，查清疑點，然後寫份書面報告給廠長麥克農，廠長只好動
手處理。之後好象開啟十八層地獄那樣鬧得天翻地覆，因為事
情牽涉到宣傳部人員，就會一直鬧到總管理處。
馬特·扎勒斯基也知道他不打算這樣做。
問題已經夠多了。帕克蘭德—紐柯克—伊利亞斯的糾紛只
是其中一個；可以預料，這個時候，在玻璃辦公室裡，除了今
… 37
天早晨放在辦公桌上的檔案以外，還有別的事情需要作出決
定。他提醒自己，那些檔案連看都沒看過呢。
天早晨放在辦公桌上的檔案以外，還有別的事情需要作出決
定。他提醒自己，那些檔案連看都沒看過呢。
馬特·扎勒斯基離開了那輛湖綠色轎車。要管理一個工
廠，就得學會有些時候對有些事情只好眼開眼閉，現在正是這
樣一個時候。
但是，至少今天是星期三呀。
… 38
三
三
因為要多睡會兒，這時還沒有起床的一個，就是埃莉卡·
特倫頓。
她躺在一張法國鄉下式大床上，緞被裹著她那年輕軀體的
緊繃繃面板，滑溜溜的。她醒著，可是，又恍恍惚惚睡去了，
她不想起床，至少還得過兩小時再說。
她朦朦朧朧，神志似清非清，夢見一個人……不是哪一
個人，只是一個模糊不清的形象……在引誘她………………
………她自己的丈夫少說也有三個星期，沒跟她親熱了，也
可能有一個月吧。
埃莉卡似醒非醒，恍恍惚惚，彷彿在慢慢漲起來的潮水上
漂啊漂的漂，她想想自己並不是一向睡懶覺的。在巴哈馬群島，
她出生的地方，她一直住到五年前嫁給了亞當，那以前，她總
是天沒亮就起身，幫著把一隻小船從海灘上推下水，隨後開動
裝在舷外的馬達，她父親就用拖鉤釣魚，這時候太陽才升起來。
她父親挺喜歡在早餐時吃鮮魚，在她出嫁前幾年裡，他們出海
回來以後，魚總是她燒的。
剛結婚那時，在底特律，她照老樣子生活，跟著亞當一早
… 39
起身，準備早飯，燒好了，兩人一起吃——他起勁地大聲讚賞
埃莉卡的烹飪天才，哪怕是最簡單的一頓飯，她也會別出心裁
地發揮這套本領。埃莉卡不願意僱用管住的