會成個好醜角。”
作坊裡看過戲的，只有卡別久欣和西塔諾夫兩個，是聖誕節和謝肉節去看的。年長的師
傅鄭重地勸他們在洗禮節的時候，到約旦的寒冷的冰窟窿裡去洗掉這次罪惡。西塔諾夫常常
對我說：“把一切都拋開，學戲去吧。”
於是激動地談了戲子雅科夫列夫一生的悲慘的故事。
“瞧，會有這種事。”
他罵斯圖亞特王朝的瑪麗女王為“惡黨”，卻喜歡講她的故事；可是特別使他欽羨的，
是《西班牙貴族》這本書。
“唐·塞扎爾·德·巴贊，馬克西莫維奇，是一個挺高尚的使人驚奇的人。”
而他自己也頗有一點“西班牙貴族”的樣子：有一天，在望火樓面前的空場上，有三個
消防夫，逗著玩打一個鄉下人。
四十來個人圍著看熱鬧，對消防夫喝彩助勢。西塔諾夫縱身進去，把長胳臂勇猛地一
揮，將消防夫打倒，把鄉下人扶起，推到人群裡，大叫一聲：“把他帶走。”
自己挺身站住，同三個消防夫交手。消防隊就在十步內，消防夫可以叫人來幫忙，說不
準西塔諾夫會吃虧的，幸而那幾個消防夫嚇得逃進院子裡去了。
“狗東西。”他向他們背影叫道。
每逢星期天，青年們到彼得巴夫洛夫墓地後面的林場去鬥拳。到那裡去的人，都跟清道
夫、附近村莊的鄉下人比賽。
清道夫隊裡出了一個有名的拳師和城裡人對敵——這是一個腦袋很小，害眼病，常淌眼
淚的個子魁梧的莫爾德瓦人。他用短褂的髒袖子擦擦眼淚，兩腿大叉開，站在自己的人前
面，用溫柔的口吻向人挑戰：“有人來嗎，不然，我就凍壞了。”
我們這邊卡別久欣走出去同拳師對陣，他老是被那個莫爾德瓦人打敗。但是被打得頭破
血流的哥薩克人卡別久欣還是氣咻咻地說：“死也要把這個莫爾德瓦人打敗。”
終於這個成了他生活的目的，他甚至不再喝酒，睡覺以前用雪磨擦身體，拚命吃肉。為
了使肌肉發達，他每晚提著兩普特重的秤錘子，在身上畫好多次十字。但這一切，一點效果
也沒有。於是他把鉛塊縫在手套裡，為西塔諾夫吹牛說：“這次，莫爾德瓦人的末日到了。”
西塔諾夫嚴重地警告他：
“別這樣，不然比拳以前我要嚷出來。”
卡別久欣不相信他的話。可是比賽的時候，西塔諾夫突然對莫爾德瓦人說：“退開，瓦
西里·伊凡內奇，讓我先同卡別久欣交交手。”
哥薩克人面孔發紅，大聲地嚷：
“我不跟你比，走開。”
“你得跟我比呀，”西塔諾夫說，睥睨著眼睛盯住哥薩克人的臉，向他走過去。卡別久
欣跺了幾下腳，脫掉手套，望懷裡一塞，從拳鬥場快步走開了。
敵方和我方都不高興地大為驚奇，有一個什麼公正人走過來生氣地對西塔諾夫說：“朋
友，把你們自己的事拿到拳鬥場上來是犯規的呀。”
觀眾從四面向西塔諾夫迫來，罵他，他沉默了很久，終於對公正人說了：“我預防了一
場人命案，難道是壞事嗎？”
公正人馬上明白了，甚至摘下帽子向他道歉：“那我們要感謝你。”
“可是，老叔，請不要嚷出去。”
“那是為什麼呀？卡別久欣是一個少有的拳師。不過人一輸，就會發狠，我們明白的。
以後，比賽之前，先檢查他的手套。”
“這是你們的事。”
公正人走開之後，我們這方面的人就罵西塔諾夫：“你這個混帳東西，多什麼嘴呢。讓
哥薩克人揍揍他吧，如今我們又得吃敗仗了……”大家糾纏地、痛快地罵了他好久。
西塔諾夫吁了一口大氣說：
“唉，你們這班廢物……”
而更使大家吃驚的，是他邀請莫爾德瓦人鬥拳了。對方擺開架勢，高興地揮著拳頭，玩
笑地說：“好，鬥鬥看，暖暖身體……”幾個人手攜著手，用背脊抵住後面擁過來的人，開
闢了一個大圈子。
兩個拳師右手攢向前面，左手放在胸前，互相緊張地對望，雙腳來回移動著。有經驗