就能得到什麼……你當我喝醉了嗎？沒—有，我這是裝出來給你看的了……達裡婭！”
他昂然站著，說話口齒很清楚，聲音中帶著嘲笑。他彎下腰，用破布片擦乾淨自己的靴
子，接著又說：“喂，把上衣拿去……達什克！不要裝模作樣了……”他又大聲說了一句侮
辱女人的話。
我坐在岩屑堆上，聽著他在這夜靜中孤零零的耍威風的聲音。
廣場上的燈火在眼前閃動。右邊，黑幢幢的樹行中聳立著貴族女子專科學校白色的校
舍。哥薩克懶洋洋地胡謅著一連串穢褻的話，揮動著白的破布片，向廣場走去，象一場噩夢
似的消失了。
斜坡下邊的水塔裡，排汽管在喘息。坡道上跑過一輛街頭四輪馬車。四周一個人影也沒
有。我沉悶地順著斜坡走去，一隻手裡還拿著一塊冷冰冰的石頭，我沒有來得及扔向哥薩
克。在勝者格奧爾吉教堂左近，被一個打更的叫住了。他怒衝衝地問我是誰，背上的袋子裡
是什麼東西。
我把哥薩克的事一五一十告訴了他，他哈哈大笑起來，怒叫道：“有辦法！哥薩克人真
有兩下子；我們哪比得上他們，娘兒們都是母狗……”他笑得前仰後合，可是我已經往前走
了。我真不懂，他到底是笑的什麼。
我恐懼地想著：若是我的媽媽、我的外祖母碰上這樣的強暴，該怎麼辦呢？
八
天開始下雪的時候，外祖父又把我帶到外祖母妹子的家裡去。
“這對你沒有什麼不好，沒有什麼不好，”他對我說。
我覺得，這一夏天經歷了很多的事情，年紀也大了好些，人也變得聰明多了。可是在這
中間，主人家裡也更加枯燥乏味了。一家人依然因為吃得太多，鬧胃病，依然彼此嘮嘮叨叨
講著病情。老婆子，也依然惡毒可怕地禱告上帝。年輕的主婦，產後瘦了許多，身子雖然縮
小了不少，可是動作還依然跟孕婦一般，搖搖擺擺、慢慢騰騰的。她每次給孩子縫內衣時，
總是低聲唱著一首同樣的歌：斯皮里亞，斯皮里亞，斯皮裡東斯皮里亞，我的親兄弟，我坐
在雪橇上，斯皮里亞放在後座上……若是走進她屋子裡，她馬上停了唱，忿忿地嚷：“你來
幹什麼？”
我相信除了這首歌之外，她什麼歌都不會唱。
晚上，主人們把我叫進屋子裡，命令說：“喂，講講你在船上的生活吧。”
我便坐在靠近廁所門的椅子上講起來。違反我的意志，重新被塞到這家裡來的我，回想
另一種生活，也是一件快樂的事。我講出了神，完全忘記了聽眾，但這樣的時候不很久。那
些女人並沒有坐過輪船，她們向我問道：“可是，總有點害怕吧？”
我不懂——有什麼可怕的。
“輪船忽然開到水深的地方，會沉下去吧。”
主人格格笑起來；我雖明明知道輪船不會在水深的地方沉沒，但總不能說得使她們完全
明白。老婆子以為輪船並不是在水面上浮著，而是跟火車一樣在地上轉動，靠輪子支在河底
行走的。
“既然是用鐵造成的，在水裡怎麼能浮起來呢？斧頭總不能浮在上面吧……”“鐵勺子
在水裡不是也不會沉嗎？”
“這不能相比，勺子很小，而且中間是空的……”我講到斯穆雷和他的書籍的時候，他
們就疑惑地注視著我。老婆子說寫書的人都是些混帳，或是邪教徒。
“那麼聖詩集呢？那麼大衛王呢？”
“聖詩集——那是聖書呀。而且大衛王也為聖詩集向上帝請過罪。”
“這話寫在什麼書上？”
“這話就寫在我手心裡，我給你後腦勺一巴掌，你就知道寫在哪兒了。”
她什麼事都知道，而且無論說到什麼，她都顯得很有把握，說得斬釘截鐵。
“佩切爾街上死了一個韃靼人，咽喉裡流出了黑色的靈魂，黑得跟焦油一般。”
“靈魂是一種精氣呀，”我說。可是她輕蔑地嚷：“難道韃靼人的靈魂也是精氣？傻
瓜。”
年輕的主婦也害怕書籍：
“唸書是很有害的，尤其是年輕時候，”她說。“我老家格