“我跟兒媳婦一起去洗澡，瞅見她的身子，不知他看中了她什麼，這樣的也能叫美人
嗎？”
談到男女關係，她的嘴就髒得可怕。我開頭聽了很討厭，可是不多一會兒，就不再討
厭，抱著很大的興趣去聽了。而且感到在這些話中，好象含蓄著沉痛的真理。
“女人是一種魔力，她連上帝也能欺騙，你瞧！”她用手掌拍著桌子咒罵道。“就是為
了夏娃的緣故，害得世人都要下地獄，你瞧瞧！”
她談起女人的魔力來就沒個完。我覺得她要用這種談話來嚇唬誰，尤其是“夏娃欺騙了
上帝”這句話，在我的記憶裡留下深刻的印象。
在我們院子裡，還有跟正房差不離大小的廂房。兩座房共有八戶人家，四家住著軍官，
第五家是團隊的神甫。整個院子裡都是勤務兵、傳令兵。洗衣婦、老媽子、廚娘，常常上他
們那兒去。在每個灶房裡，經常演出爭風吃醋的醜劇，經常聽到哭罵、打鬧聲。那些兵常跟
自己的同事、跟房東家的土木工人打架，他們還打女人，院子裡充滿淫亂的行為——血氣方
剛的青年人壓抑不住獸性的飢餓。這種生活無聊得要命，它充滿狂暴的肉慾，強者骯髒的誇
耀。我的主人們在每次午餐、晚茶、夜餐的時候，總要不厭其詳地，下流地議論一番。老婆
子對院子裡的事什麼都知道，老是起勁地、幸災樂禍地談論著。
年輕的主婦一聲不響，厚厚的嘴唇上浮著微笑，傾聽她的談話。維克托哈哈大笑。主人
皺著眉頭說：
“媽，別再講了吧……”
“天哪，連話也不讓我說啦！”老婆子發牢騷了。
維克托鼓勵她說：
“講呀，怕什麼？反正都是自己人……”
大兒子對母親又嫌棄又憐憫，儘可能避免跟她單獨在一塊兒，如果不巧碰在一起，當媽
的就一定對兒子訴說兒媳婦的不是，而且一定要向兒子索錢。他慌慌張張地拿出一個或三個
盧布，或是幾個銀幣塞在她的手裡。
“媽媽，您要錢也沒用，並不是我捨不得，只是您拿了沒用處。”
“哪裡，我要佈施叫化子，還要買蠟上教堂……”
“得了吧，什麼佈施叫化子呀！你會把維克托慣壞的。”
“你不喜歡你弟弟嗎？罪過罪過！”
他一甩手，站起來走開了。
維克托老是嘲笑他的母親。他貪吃，老嚷肚餓。每星期日，他媽燒油煎餅，總是特別留
幾個放在罐子裡，偷偷藏在我睡覺的那張床下，維克托做完禮拜回來，把罐子拿出來，嘴裡
嘟噥著說：
“不能多留點嗎，老傢伙……”
“你快吃吧，不要讓別人瞅見……”
“你這麼糊塗，我偏要說出來，說你怎樣把油煎餅偷偷藏起來給我，木頭！”
有一次，我把罐子拿出來，偷吃了兩個油煎餅——維克托把我揍了一頓。他很討厭我，
跟我討厭他一樣。他老是捉弄我，一天要我替他擦二次皮鞋。晚上他睡在擱板床上的時候，
把床板推開，打板縫裡往我頭上吐口水。
他哥哥常說“母雞畜生”，維克托想必是要學他哥哥的樣兒，也常說一些土話。可是他
們說得都很荒唐，很無聊。
“媽，向後轉！我的襪子在哪兒？”
他常常發一些愚蠢的問題，想把我難倒：
“阿遼什卡，你回答：為什麼寫成‘發藍’，唸作‘發懶’？為什麼說‘排鍾’，不說
‘鋼管’？為什麼說‘樹木’，不說‘墳墓’呢？”
我不喜歡他們說的話，我是從小就被外祖父母的好聽的語言教養出來的，開頭我聽不懂
他們說的話，什麼“好笑得可怕”、“想吃到死為止”、“快活得嚇人”這種生拉硬扯在一
起的話。我想好笑的事哪會叫人可怕，快活的事情怎麼會嚇人呢，而且所有的人都是要吃到
他死的那天為止的。我問他們：
“難道可以這樣說嗎？”
他們就罵：
“你瞧，好一位先生呀！得摘下你的耳朵來……”可是“摘下耳朵”這句話我又覺得不
妥當，能夠摘下的，是花、草、核桃。