所以到現在才回來，你說那條項鍊明天就可以完工送來。可是這傢伙卻會當面造我的謠言，說他在市場上遇見我，說我打了他，說我問他要一千個金馬克，又說我不認我的妻子，不肯回家。你這酒鬼，你這是什麼意思？
小德洛米奧 盡您說吧，大爺，可是我知道得清清楚楚，您在市場上打了我，我身上還留著您打過的傷痕。我的面板倘然是一張羊皮紙，您的拳頭倘然是墨水，那麼您親筆寫下的憑據，就可以說明一切了。
小安提福勒斯 我看你就是一頭驢子。
小德洛米奧 我這樣挨打受罵，真像一頭驢子一樣。人家踢我的時候，我應該還踢他；要是我真的發起驢性子來，請您留心著我的蹄子吧，您會知道驢子也不是好惹的。
小安提福勒斯 鮑爾薩澤先生，您好像不大高興，但願我們的酒食能夠代我向您表達一點歡迎的誠意。
鮑爾薩澤 美酒佳餚，我倒不在乎，您的盛情是值得感謝的。
小安提福勒斯 啊，鮑爾薩澤先生，滿席的盛情，當不了一盆下酒的魚肉。
鮑爾薩澤 大魚大肉，是無論哪一個傖夫都置辦得起的不足為奇的東西。
小安提福勒斯 殷勤的招待不過是口頭的空言，尤其不足為奇。
鮑爾薩澤 酒餚即使稀少，只要主人好客，也一樣可以盡歡。
小安提福勒斯 只有吝嗇的主人和比他更為儉約的客人，才會以此為滿足。可是我的酒餚雖然菲薄，希望您不以為嫌，開懷暢飲；您在別的地方可以享受到更為豐盛的宴席，可是不會遇到比我更誠心的主人。且慢！我的門怎麼關起來了？去喊他們開門。
小德洛米奧 阿毛，白麗姐，瑪琳，雪莉，琪琳，阿琴！
大德洛米奧 （在內）呆鳥，醉鬼，壞蛋，死人，蠢貨，下賤的東西！給我滾開！這兒不是你找娘兒們的地方；一個已經太多了，你要這許多做什麼？走，快滾！
小德洛米奧 這是哪個發昏的人在給咱們看門？喂，大爺在街上等著呢。
大德洛米奧 （在內）叫他不用等了，仍舊回到老地方去，免得他的尊足受了寒。
小安提福勒斯 誰在裡面說話？喂！開門！
大德洛米奧 （在內）好，你對我說有什麼事，我就開門。
小安提福勒斯 什麼事！吃飯！我還沒有吃過飯哪。
大德洛米奧 （在內）這兒不是你吃飯的地方；等到請你的時候你再來吧。
小安提福勒斯 你是什麼人，不讓我走進我自己的屋子？
大德洛米奧 （在內）我叫德洛米奧，現在權充司閽之職。
小德洛米奧 他媽的！你不但搶了我的飯碗，連我的名字也一起偷去了；我這飯碗可不曾給我什麼好處，我這名字倒捱過不少的罵。要是你