〃一點都不麻煩，格雷先生。我很高興能為你效勞。是哪一件藝術品，先生？〃
〃這件，〃道連回答，一面把屏風移開。〃你們能把蓋布和別的統統原封不動地搬走嗎？我不想在上樓的時候讓它給劃破了。〃
〃不難的，先生，〃這位和藹的畫框匠說，開始在助手的幫助下，從懸垂著的長長的銅鏈條上把畫取下。〃現在，我們該把它搬到哪兒去，格雷先生？〃
〃我給你們指路，哈伯德先生，你們跟我來吧。要不，你們還是走在前面吧。我想就在頂樓，我們從前面的樓梯上去吧，那兒要寬一些。〃
道連為他們扶著開啟的門。他們出了房間，到了走廊裡，開始登 樓。畫框精製的木質使這幅畫非常笨重，因此儘管哈伯德先生這位道地的匠人，極不願看到一個上等人來幫忙，還一個勁兒地回絕，道連仍然時不時地搭手扶他們一把。
〃要搬的東西倒挺沉的，先生，〃他們搬上樓梯平臺的時候，這位小個子喘息著說，同時還擦了擦亮晶晶的額頭。〃恐怕是相當重的，〃道連低聲說，一面開啟房間的門。這裡將要儲存他的秘密，掩藏他的靈魂，以避外人眼目。
他已經四年沒有進這房間了……打從孩提時代把它當作遊戲室，以及後來稍大時用它來作書房後，就沒有進來過。這是一個非常勻稱的大房間，是最後一位克爾索勳爵為他的小外孫特意建造的。因為道連與母親之間奇特的酷似，以及別的什麼原因，克爾索始終討厭這個小外孫，並希望與他保持一段距離。道連覺得房間並沒有什麼變化。這裡有一個義大利大櫃子，面板上漆著奇形怪狀的圖案，金色的線條已經失去光澤。他小時候常躲在這個櫃子裡。那邊的椴木書架上擺滿了折了書角的教科書。書架後面的牆上，依然掛著那塊破舊的佛蘭芒壁毯，壁毯上褪了色的國王和王后在花園裡下棋，而一群小販騎馬經過，在他們戴了長長的手套的胳膊上，挽著羽冠很大的鳥。這一切他記得多麼清楚！他環顧左右，想起了孤獨的童年的每一時刻，憶起了純潔無瑕的孩提生活。他似乎覺得很可怕，這幅致命的畫像就要藏在這個地方。在那些死寂的日子裡，他哪裡能想得到後來將要遇到的一切！
但是這幢房子裡沒有其他地方比這更保險，可以躲過別人的眼目了。他掌管著鑰匙，沒有人能進得來。在紫色的柩衣下面，畫布上的那張臉可能會變得殘酷無情、呆頭呆腦、汙濁不堪。那有什麼關係？誰都看不到。他自己不會去看。幹嗎要去看著自己的靈魂可惡地腐敗下去呢？他保持著青春，那就夠了。此外，他的本性畢竟也可能變好呀？沒有理由斷定他的將來該充斥恥辱。某種愛可能會出現在他生活中，純潔他的靈魂，使他免受罪孽的蠱惑。這些罪孽都已經在精神上和肉體上弄得他躁動不安……那種難以描述的罪孽，其神秘性本身就有著不可捉摸的魅力。也許有一天，那個殘酷的表情會從紅紅的、敏感的嘴邊消失，於是他可以向世人展示巴茲爾·霍爾華德的傑作了。
不，那不可能。畫布上的那個形象正一個小時又一個小時、一週又一週地衰老起來。它也許能逃避可惡的罪孽，但可惡的年齡卻不會饒過他。臉頰會下陷或鬆弛，黃黃的魚尾紋會爬上昏花的雙眼，使眼睛變得非常可怕。頭髮會失去光澤，嘴巴會張開或下垂，像所有的老年人一樣，顯得愚蠢或粗糙。喉嚨會起皺紋，冰涼的雙手會青筋暴起，身子會佝僂。他記得，在從小對他很嚴厲的外祖父身上，他目睹了這一切。畫像該藏起來，那是很不得已的事。
〃請把它搬進來，哈伯德先生，〃他轉過身來，有氣無力地說。〃對不起，讓你久等了。我在想著別的事情。〃
〃能休息一下我總是很樂意的，格雷先生，〃畫框匠回答，仍舊喘著粗氣。〃把它放在哪兒呢，先生？〃
〃哦，都行。這兒，這兒可以。我不想把它掛起來，就讓它靠在牆上吧。謝謝。〃
〃可以看一看這件藝術品嗎，先生？〃
道連吃了一驚。〃你不會對它感興趣的，哈伯德先生，〃他說，眼睛盯著那個人。要是他敢揭開掩藏他生活秘密的華麗的蓋布，道連會隨時準備撲向他，並把他掀翻在地。〃現在我不想再打擾你了。感謝你到我這兒來。〃
〃不客氣，不客氣，格雷先生。隨時為你效勞，先生。〃哈伯德先生踩著沉重的腳步下樓去了，後面跟著他的助手。那助手回頭看了道連一眼，粗糙醜陋的臉上，露出羞答答的驚奇的表情，他從來沒有見過長得這麼漂亮的人。
他們的腳步聲消失以後，道連鎖了門，把鑰匙放在口袋