”！曲先生提到了一個聲音，正是那個時刻提醒著他自己要專注於好的記憶，在齊朗的理解中，那應該是他善良的靈魂。謎面中提到的“神智”，從一般意義上來講，正該是人內心深處最清明的理智，正是在那理智的告誡下，人才會在美麗與醜陋中做出正確的抉擇，把記憶中的美景一點點拼接起來，從而對未來充滿憧憬與堅信。
從這樣看來，“記憶”應該就是答案了，不過那幾顆狼牙卻沒有生出任何的顯兆。仍然只有三顆改變了顏色：一顆已經變得像火一樣紅，一顆的灰色正逐漸加深，另一顆已經完全透明瞭。
這說明那第四盞聖盃並沒有開始盛入美酒。大概它還在等待著一個契機，齊朗已經掌握了訣竅，不會逼著自己在這幾個謎題上過於糾結，因為它們都已經在路上了，或許就在不遠的前方。他現在要做的，只是接納那幾顆狼牙偶爾會帶過來的力量，把它們歸入體內那條無形的通道中。那是種很神秘、很奇妙的感覺，儘管齊朗現在還說不清楚它們竟然會有多大的用處，但至少他已經有了收穫——同時開啟修道者和勇戰士兩條道路，那已經是個巨大的好處了。
在祖魯鎮休整了一週後，看到鎮內的秩序漸漸恢復了正常，奧托帝國的軍隊也並沒有重新殺來為害，希望軍團應該可以上路了。
出了東面的山谷，就將踏入翡翠公國的國土。遠遠望去，那不知幾萬公頃的碧綠草地，好像一方巨大的翠玉平放在腳下，向無限的遠方伸展開來。向鎮口送別的人群揮手，戰馬轟鳴，飛馳東去！
在為數眾多的東方國度裡，翡翠公國曾經是一個極為富庶的小國，它原本是中土帝國一個分封諸侯國，建立者是一位聶姓的公爵。但在六七個世紀前，隨著中土帝國的瓦解，諸侯國相互合併，形成了許多新的國度，諸如宗浩王國、明玉王國、蒼土王國，等等……只是翡翠公國沿用了原本的國名，用以表達對逝去先王的敬意。
翡翠公國在地理位置上處於明玉王國和宗浩王國之間，種族與語言均毫無差別，但抱殘守缺的忠誠使得他們備受孤立，尤其是在十幾年前，當強大的奧托帝國第一次將擴張的魔爪伸向東方時，翡翠公國成為了第一個犧牲品。沒有任何國家樂於向他們伸出援助之手，只是默契地冷眼旁觀，看著那美麗的國度在戰火硝煙中淪陷。
在第三十九任公爵戰死沙場後，翡翠公國已經成為了單純的一個稱謂，更像是一個地域的名稱，那個享有盛譽的國家早已不復存在。
不過正如曲老先生所描述的那樣，雖然翡翠公國已經形同一盤散沙，但抵抗者卻是從來沒有放下手中的刀劍。在齊朗的希望軍團深入翡翠公國這一個多月的時間裡，戰鬥的痕跡隨處可見，死屍與鮮血，就像翡翠當中無法去除的雜質一樣，時常會散佈在草地之間、道路兩旁和溪流岸畔。
同所有被奧托帝國佔領的東方國度一樣，這裡的村鎮幾乎已經很難見到原生的居民。他們要麼成為了奴隸，被賣往了西方，要麼成為了佔領軍的附屬品，為滿足惡棍們的一切需求提供的服務。在一些荒村中，偶爾會看到幾個混血的孩子躲在破舊的屋簷下。他們的眼神中充滿了恐懼，不管是黃面板的，還是白面板的，只要發現走向他們的是人類，那些孩子們就會像受了驚嚇的田鼠一樣，順著牆縫鑽進草叢，直至消失得無影無蹤。
這在齊朗看來是很容易理解的。歧視存在於這個世界上的每一個角落，就像他當初在加入旋鋒軍時的遭遇一樣，佔據主流的人群會把外來的異族當成個怪物對待，冷嘲熱諷已經是最仁慈的表現，而在這戰亂的環境下，那種歧視將很容易升級成為血腥的暴力。但孩子們又有什麼罪過呢，那一切都並非出自於他們自己的願望，如果他們可以選擇的話，他們可能從來就不希望會來到這個殘酷的世界。
不過由於這支希望軍團計程車兵們基本來自於盧曼帝國，而在亨利氏族的之前那幾任國王的努力下，對於種族歧視的狀態已經得到了最大限度的改善——至少在法律上是這樣的。有色人種或者混血，也可以像“正常人”一樣出入公共場合，甚至從事一些低等的工作。所以當士兵們發現那些孩子竟然過上了野獸般的生活時，同情與憤慨成為了主流的態度。
士兵們在私下裡曾經嘗試過和那些被遺棄的孩子進行接觸，但遺憾的是，那些孩子們的心防早已經根深蒂固。他們不會相信任何人，為了躲避士兵們那充滿善意的援助之手，他們甚至敢於跳下那足有五十公尺高的山澗。
由於希望軍團目的地在數千公里之外的東方，在翡翠公國這裡無法停留得過久，同時還要儘量避免和