“是你嗎，羅傑？”
“是啊！”那人道，他還在震動的吉普車是黑色的，正在軋軋作響；擋風玻璃、頭燈、散熱器的碎片灑了一地，像喧囂的花紙屑。
“除了羅傑還有誰！”胖子保齡球員呻吟道，仍然頭下腳上——仍然活著——坐在他的車廂裡。我看到他的鼻子流了點血，似乎是保齡球撞出來的。
“你白痴，羅傑！”他喊道，“你拿了我的球！”
“噢，那也有別人拿了我的球。”羅傑答道。
“我拿了你的球，你白痴。”胖子吼道。
“哼，這筆賬可不能一筆勾銷，”羅傑道，“你開了我的車。”羅傑在黑漆漆的車廂裡點燃一根香菸。他似乎無意要爬出撞爛的車子。
“你該開啟警告閃燈，”我建議他，“那個胖子應該爬出你的吉普車。到處是汽油，我認為你不該抽菸。”但羅傑繼續抽他的煙，坐在第二輛吉普車洞窟般的沉默中不理會我，胖子再度大聲喊——好像在做一場又從頭開始的夢——“是你嗎，羅傑？”
12海倫的決定（10）
我回到家去叫警察。若是白天，在我住的這一帶，我絕不會容許這種罪行，但交換吉普車開去打保齡球的人，在郊區超速案例中相當罕見，而且我判斷他們是合法地迷路了。
“哈囉，警局嗎？”我道。
（）好看的txt電子書
我已經學會對警察可以預期什麼、不可以預期什麼。我知道他們不怎麼贊同老百姓代為逮捕違法者；而每次我報案說有人駕車超速，結果都令人失望。警察似乎對細微末節不感興趣。我聽說他們對於逮捕某些人還是有興趣的，但我相信他們對超速者基本上持同情的態度；而且老百姓替他們執行逮捕工作，他們一點也不領情。
我報告了保齡球員車禍的地點，警察照例問報案者的名字。我告訴他們：“羅傑。”
這我知道——以我對警察的認識——會很有趣。警察對於騷擾報案的人，總比騷擾真正犯罪的人還有興致。果不其然，他們抵達之後，就盯上羅傑。我看見他們在街燈下爭論，但我只聽得見他們談話的一部分。
“他就是羅傑，”胖子不斷嘟噥，“從頭到腳都是羅傑。”
“我可不是那個打電話給你們的混蛋羅傑。”羅傑對警察說。
“沒錯，”胖子宣稱，“這個羅傑打死他都不會打電話給警察。”
過了一陣子，他們開始朝我們黑暗的小區大呼小叫，叫另一個羅傑出來。一個警察喊道：“這兒有叫羅傑的人嗎？”
“羅傑！”胖子尖叫道，但我和我鄰居黑漆漆的房子都保持沉默。我知道，天亮的時候，他們都會離開，只留下油跡和碎玻璃。
我鬆了一口氣——而且，汽車被毀總讓我開心——守望到天將破曉，連線在一起的笨重吉普車終於被拆開、拖走。它們像兩頭筋疲力盡的犀牛，在郊區交媾被逮個正著。羅傑和胖子站在那兒爭辯，還甩著保齡球，直到街燈都熄滅；然後就像接到訊號一般，他們握握手，朝不同方向走去——徒步，好像他們知道路似的。
警察早晨來調查，仍然很在意另一個羅傑的所在。但他們從我這兒問不出什麼——就像我每次通報有人超速，也總是讓他們一問三不知。“好吧，下次再有這種事，”他們對我說，“一定要通知我們。”
很幸運地，我很少需要警察；我對第一次觸法的人就能有效遏止。我只有一次第二度攔住同一個超速者的記錄——而他也只犯了兩次。那是個傲慢的年輕人，開鮮紅的貨卡。車廂上漆著豔黃的字型，是水電行的廣告，包辦一切水電工程：
歐·費克多水電工程公司
對超速的累犯，我的態度直截了當。
“我要打電話給警察，”我對那年輕人說，“我還要打電話給你老闆費克多先生；我上次就該打電話給他的。”
“我是我自己的老闆，”年輕人道，“公司是我開的。滾你的吧！”
我才知道面前的就是費克多本人——一個矮小但很成功的小夥子，對一般人心目中的權威嗤之以鼻。
“這一帶有很多小孩，”我道，“其中兩個是我的。”
“好啦，你已經說過了。”水電工道；他發動引擎好像在清喉嚨。他的表情有點猙獰，好像有幾縷蔭毛長在他年輕的下巴上。我把手放在門上——一手扣著門把，一手壓著搖下來的玻璃。
“拜託不要在這一帶開快車。”我說。
“好，我會盡量。”費克多道。本