；他發覺自己喜歡她溼潤蜷曲的蔭毛。但勞夫太太對他的展示既不失望，也不興奮；她已經習慣於失望。她聳聳肩膀，翻個身，大圓屁股朝著蓋普。
“好啦，你真的硬得起來，”她對他說，“謝謝你。你可以回家了。”
蓋普很想摸摸她。他覺得尷尬無比，他覺得光是看著她就可以達到高潮。他跌跌撞撞走出門，下了那詭譎的樓梯。今晚這女人的自虐是否已告一段落？他不知道。丹肯安全嗎？
他考慮把守夜的工作延長到令人安心的黎明初曙。他踢到掉落的煎鍋，它撞到爐子鏘啷作響。他沒聽見勞夫太太的聲息，只有比爾的呻吟。要是孩子們醒來，有什麼需求，他確信勞夫太太不會聽見。
凌晨三點半，勞夫太太終於安靜下來的房子裡，蓋普決定整理廚房，打發時間直到黎明。他熟悉家庭主婦的工作，把水槽裝滿水，開始洗盤子。
電話鈴響，蓋普知道準是海倫打來的。他這才忽然想起——她可能會產生很多可怕的念頭。
“哈囉！”蓋普道。
“拜託告訴我你在搞什麼鬼，好嗎？”海倫問。蓋普知道她一定醒了好久。現在是凌晨四點鐘。
書包 網 87book。com 想看書來
11勞夫太太（6）
“什麼鬼也沒搞，海倫，”蓋普道，“這兒有點小麻煩，我不想離開丹肯。”
“那個女人在哪兒？”海倫問。
“在床上，”蓋普說，“她昏死過去了。”
“為什麼？”海倫問。
“她在喝酒，”蓋普道，“這兒本來有個年輕男人，跟她在一起，她要我把他弄走。”
“然後你就跟她獨處了？”海倫問。
“時間不是很久，”蓋普道，“她睡著了。”
“我看也不需要很久，”海倫道，“跟她——”
蓋普聽任沉默持續。他有一段時間沒經驗海倫的妒忌了，但他立刻憶起那種出乎意料之外的尖銳。
“沒事的，海倫。”蓋普道。
“告訴我，你在做什麼，要非常精確，就是現在。”海倫道。
“我在洗碗。”蓋普告訴她。他聽見她很自制地吸進一口長氣。
“我不懂你為什麼還待在那兒。”海倫道。
“我不想離開丹肯。”蓋普道。
“我覺得你該把丹肯帶回家，”海倫道，“馬上。”
“海倫，”蓋普道，“我很規矩的。”聽起來像在分辯，連蓋普也這麼覺得；同時，他也知道自己其實不盡然那麼規矩。“什麼事也沒有發生。”他補了一句，他對這句話的真實性比較有把握。
“我懶得問你幹嘛洗她家的髒盤子。”海倫道。
“為了打發時間。”蓋普道。
但事實是，截至目前，他都沒有思考過自己在做什麼。一切似乎很沒有目標——等待黎明，好像只有天黑時才會有意外發生。“我在等丹肯醒來。”他道，但話才出口，他就發現這也毫無意義。
“為什麼不叫醒他？”海倫問。
“我很會洗盤子。”蓋普說，試圖讓氣氛輕鬆一點。
“我知道你很會做那些事。”海倫道，語氣尖刻，不能當笑話等閒視之。
“你這樣想，會搞得自己生病的。”蓋普道，“海倫，真的，不要這樣了。我沒做任何不應該的事。”但蓋普像清教徒般，對於勞夫太太使他勃起一事耿耿於懷。
“我已經搞得自己生病了，”海倫道，但她聲音軟化了。“拜託你馬上回家，”她道。
“丟下丹肯？”蓋普道。
“看在老天分上，叫醒他！”她道，“要不然把他揹回來。”
“我馬上回家，”蓋普說，“別擔心，不要想你在想的那種事。我會把經過全部告訴你。你說不定愛死了這個故事。”但他知道，要是真的把全盤經過告訴她，他就麻煩大了，他得仔細想想，該省略哪些部分。
“我覺得好多了，”海倫道，“我等你，快點。拜託不要再洗盤子了。”然後她掛了電話，蓋普把廚房檢視一遍。他覺得辛苦了半個鐘頭，勞夫太太的廚房並沒有太大改變。甚至勞夫太太恐怕不會發現，有人曾經著手清理這片瓦礫堆。
蓋普在一堆堆扔在起居室裡、令人望而生畏的衣物當中，搜尋丹肯的衣服。他知道丹肯穿什麼衣服，但到處都找不到；他想起丹肯跟倉鼠一樣，喜歡把東西藏在睡袋裡，然後鑽進去跟它們窩在一塊兒。丹肯體重約八十