出門尊敬長輩上級。這樣就是讓他們製作木棒也可以打擊那
些擁有堅實盔甲銳利刀槍的秦楚軍隊了。
“因為那些秦國、楚國的執政者剝奪了他們老百姓的生產時間，使他們不能夠深耕細作來
贍養父母。父母受凍捱餓，兄弟妻子東離西散。他們使老百姓陷入深淵之中，大王去征伐他們，
有誰來和您抵抗呢？所以說：‘施行仁政的人是無敵於天下的。’大王請不要疑慮！”
【原文】
孟子見梁襄王①。出，語②人曰：“望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒然③問曰：‘
天下惡乎定？’
“吾對曰：‘定於一。’
“‘孰能一之？’
“對曰：‘不嗜殺人者能一之。’
“‘孰能與④之？’
“對曰：‘天下莫不與也。王知夫苗乎？七八月之間旱，則苗槁矣。天油然作雲，沛然下
雨，則苗渤然⑤興之矣。其如是，孰能御之？今夫天下之人牧⑥，未有不嗜殺人者也。如有不嗜
殺人者也。如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。誠如是也，民歸之，由⑦水之就下，
沛然誰能御之？’”
【註釋】
①梁襄王：梁惠王的兒子，名嗣，公元前318年至公元前296年在位。 ②語（yu）：動詞，告
訴。 ③卒然：突然。卒同“猝”（cu）。 ④與：從，跟。 七八月：這裡指周代的歷法，相當於夏
歷的五六月，正是禾苗需要雨水的時候。 ⑤渤然：興起的樣子。渤然興之即蓬勃地興起。⑥人
牧：治理人民的人，指國君。“牧”由牧牛、牧羊的意義引申過來。 ⑦由：同“猶”，好像，
如同。
【譯文】
孟子見了梁惠王，出來以後，告訴人說：“遠看不像個國君，到了他跟前也看不出威嚴的
樣子。突然問我：‘天下要怎樣才能安定？’
“我回答說：‘要統一才會安定。’
“他又問：‘誰能統一天下呢？’
“我又答：‘不喜歡殺人的國君能統一天下。’
“他又問：‘有誰願意跟隨不喜歡殺人的國君呢？’
“我又答：‘天下的人沒有不願意跟隨他的。大王知道禾苗的情況嗎？當七八月間天旱的
時候，禾苗就乾枯了。一旦天上烏雲密佈，嘩啦嘩啦下起大雨來，禾苗便會蓬勃生長起來。這樣
的情況，誰能夠阻擋的住呢？如今各國的國君，沒有一個不喜歡殺人的。�