“怎麼……”一聲響亮的喵喵聲打斷了女僕的說話。接著，番諾伊跳進屋子裡，像蛇似的長尾巴在後面甩動。
“一隻貓。”斯波蘭達小聲說，嚇得她脊樑骨發顫。“它…它說它很餓！天哪！它要吃我！”
喬蒂安沒想到她的臉色會這麼慘白，比她原先的蒼白要慘白得多。現在她臉色白得讓百合花遜色。“看在上帝的份上，一隻貓不會吃你！”他皺著眉頭，拍著番諾伊讓它不要呆在地上，然後，他這才發現有第三個人出現在門邊的大廳走道上。
“我說，這兒發生了什麼事？”埃米爾問，瞥了一眼厄爾姆斯特德的禿腦袋。“噢！”他看見站在喬蒂安身邊的姑娘，發出了一聲叫聲，“你是誰，漂亮的小姐？”
“她將潤膚露給喝下去了，泰國特先生！”泰西大聲叫嚷。
“你進門的時候，是不是看見了一頭驢，泰特先生？”厄爾姆斯特德問，“或者是一頭豬？”
“我在草場中發現了她，”喬蒂安疲 憊地說話，不知道莊園會不會重新平靜下來，“閃光嚇壞了馬納斯，而我摔了下來……”
“閃光？”埃米爾問，“沒有閃光，喬蒂安，我整個下午與特爾威家人一起在外野餐，我敢肯定沒有什麼……”
“確實有閃光，埃米爾。我從馬納斯身上摔下來之後，我發現了斯波蘭達。”
埃米爾皺起眉頭，“你在草場中發現了斯波蘭達？”他問，一對眉毛挑起來了，“什麼樣的光彩？”
“她的名字叫斯波蘭達。”喬蒂安手拿著番諾伊當作手杖，他指向斯波蘭達。
貓的前爪抓著了她的肩膀，它張開了滿是尖牙的嘴，發出一聲可怕的叫聲。恐懼快要壓倒了斯波蘭達，她奔出屋外。
埃米爾抓住了她，把她從地上提了起來，“現在，在這兒，不要再發顫了，在它吃你之前，我要把那隻可恨的鬼貓置於死地。我叫埃米爾·泰特，喬蒂安的表兄。請叫我埃米爾。”斯波蘭達還在他的臂彎中，對著他眨巴著眼睛，他的頭髮是那種夏日沙灘的顏色，不很金黃，也不是棕色，他那閃光的眼睛也差不多是同樣的顏色，只是略微深一點而已。他有一個美好的、快樂的笑容，從他兩邊颳得乾乾淨淨的臉龐上綻放出來。
她認識他。他就是多年前，喬蒂安總是和他一起遊戲玩耍的人。“我的天，你怎麼這麼一點點，是不是？”埃米爾說，對她的很輕的體重表示驚訝。他仔細地看她的臉，在他的目光撞上她的嘴唇之前，她那紫羅蘭色的眼睛已經將他徹底俘虜了。
嘴唇是紅色的，有一點驕傲地鼓起，埃米爾望著它的時候，就明白了這是一張剛剛被親吻過的嘴唇。這看上去好像喬蒂安和她在草場上一樣，在他的臥室裡也發現了這位斯波蘭達姑娘，他這樣想著，兩片嘴唇猛然地一抽。
“她幾乎沒穿衣服，喬蒂安，”他說，很不情願地擠出一絲笑容，“她穿的是什麼衣服呀，我想這一定是你的衣服。”
喬蒂安看到斯波蘭達穿著的衣袍的前面形成了一個低低的“V”字形，上面鼓起著她那珍珠般的ru房，任何從只要留心去看都會明顯地看到它們。
埃米爾，很顯然，他看到了。
憤怒就像貪婪的毛毛蟲那樣咬噬著他，他又把番諾伊放回地上，移步走向他的表兄，將斯波蘭達拖回自己的臂彎裡。
一種安全感罩著她，直到她看見貓正以飢餓的目光往上瞧著她，這第二次恐懼將她最後的一點能量消耗殆荊
不顧一切地，她伸出手臂繞著喬蒂安的脖子，在他的嘴唇上滿滿地親吻著。
泰西張大了嘴。
厄爾姆斯特德抓住了門框。
埃米爾只是看著。
一頭驢在府邸中亂跑，還有一頭豬。
喬蒂安……一個很擅長騎馬術的男人……看見了並不存在的閃光，從他的馬背上摔了下來，發現了一位名叫斯波蘭達的姑娘。
這位姑娘喝潤膚露，她幾乎一絲不掛，在公爵的臥室裡，給予了喬蒂安一個足以使冰山融化的長久尋覓的吻。
這些是不是全都發生在這個下午，他勸告喬蒂安改變這種陳舊的、保守的生活方式的下午？埃米爾在想。短短的一段時間之後，這個被稱為陵墓的樺詩莊園府邸就變成了混亂的公園。
埃米爾止不住要這麼想，但是他相信給這座陰沉的府邸帶來活力的人，就是這位名叫斯波蘭達的漂亮姑娘。
“等我把事情處理完了，她必須得儘快離開這兒，”喬蒂安聲稱。他在這封他剛剛寫完的信末