了搖頭，“朱熹的這句詩說的是水塘，所以，翻譯成水渠是不對的。”
“我一直以為是水渠的意思！”
“很多人都這麼理解的，或許是這個字和詩的內容讓後人誤解了。不過，這也是後人的古文水平不到家罷了，就是我教的大學文學院本科生，也未必都能準確地說出‘渠’的意思。”謝惠仁笑眯眯地對視著莎莉，想了一想，又問，“香港的中學裡，不學古詩詞嗎？《孔雀東南飛》讀過沒有？”
想了想，莎莉點了點頭，說，“我上的是教會學校，沒學過，可我好像看過，是講一個愛情故事的”。
“裡面有句話，‘渠會永無緣’，什麼意思啊？”
莎莉像個孩子似的把頭搖得很快，“早就忘了，我都聽不明白，你說的是哪幾個字？”
“我這個大學中文老師，給你補習一下中學語文吧。”謝惠仁用鑰匙在地上劃出那幾個字，嘆著氣說，“看著，就是這幾個字。這是個古漢語裡賓語前置的句式，翻譯起來應該是這樣，‘會渠永無緣’，或者直接就翻譯到‘永無緣會渠’。‘渠’是賓語，放在動詞‘會’的前面了，這就叫賓語前置。翻譯成現代漢語就是，‘永遠沒有緣份再見到他了’。”謝惠仁抬起頭，笑嘻嘻地問莎莉，“這次，不會以為去見一個水渠吧？”
“你是說……這個‘渠’就是‘他’？”
“沒錯，古代漢語就是這麼用的。”謝惠仁又在地上劃了一個字，“幾乎沒有人會用這個字了，不過，它恰好在廣東話裡保留了下來，現在我們經常把這個字這麼寫。”
“‘佢’！”
“對，這就是‘他’在廣東方言裡的寫法，不過，發音還保留了古音，念‘渠’。”
莎莉驚叫著，“那麼，這句話就是‘他藏在柱子裡’？”剛說完，她立刻沮喪了下來，“這也說不通啊。”
“是啊，我得想想。”謝惠仁一隻手托起下巴，又思考了起來，他喃喃自語著，“我只明白了‘渠’這個字，明明白白地是說一個人，或是一件東西。後面的意思，我也不知道。”
兩個人靜靜地坐了好一會兒，謝惠仁拍了拍莎莉的肩頭，“走吧，太陽往西落了，一會兒山裡就冷了，我們回深圳，晚飯還不會太晚。”
“可我們還不知道這是什麼意思。”
“別急，今天的收穫夠大的了。”謝惠仁笑了笑，“不過，我還有個最大的疑問，你家怎麼有這種帶八思巴文的銀鐲子？”
“這才是你應該破解的謎啊。”
28
車子趕到深圳的時候已經接近深夜了，雖然這座城市的夜生活豐富多彩，許多飯店還依然燈火通明地接待著客人，但謝惠仁還是決定先回家，因為莎莉已經困得不行了，坐在車子睡了好幾覺。
他們在路上買了些吃的，總算還不至於太餓，可一天多來的疲勞卻是結結實實地作用在他們的身上。在半路上，謝惠仁就和莎莉換了班，雖然他不經常開車，心裡實在沒底，但也實在不忍心再讓莎莉繼續開車。
車子在一條幽靜的林蔭小路中迤邐穿行，最後停到一座公寓樓前。這是幢不大的公寓，後面有個小花園，謝惠仁閒暇的時候經常去那裡乘涼。旁邊有幢不高的小樓，那是學校的教工食堂。除此之外，公寓周圍都是樹和花草。在這裡，看不到深圳特有的行色匆匆和生活壓力，彷彿是個安靜宜人的世外桃源。這就是學校的好處。謝惠仁很喜歡在這樣的環境中生活和工作。
車子緩緩地停在車位裡，謝惠仁輕輕地熄了火，看了看身邊的莎莉，她正披著他的衣服，側靠著座椅靜靜地睡呢。熟睡的時候她更像一個小女孩，而不再是職場上那個幹練、果敢的女人，相同的只有鎮靜，但那又是完全不同的，現在，她的鎮靜中多了些乖巧和柔弱，她的嘴唇微微張著，鼻翼輕微地扇著，似乎夢到什麼，嘴角微微翹了翹，甜甜地笑了，不過很快又回覆到平靜中去。
謝惠仁笑了，他看到了童年時那個小女孩。很多次他們玩累了，就躺在寺廟後面塔邊的草地上，看著天上的雲彩，聽著山裡細微的響動，不一會兒，她就睡著了，那時，她的樣子也跟現在一樣。
謝惠仁不忍心叫醒她，就這樣帶著笑，靜靜地看著她。
不一會兒，莎莉彷彿意識到了什麼，掙扎著睜開眼睛，疲憊地吐出幾個字，“怎麼不走了？”
“到家了。”謝惠仁輕輕地說。
“哦。”莎莉又閉了會兒眼睛，好像還沉迷於夢中不捨得醒來，半晌，深深地吸了口氣，睜開了眼睛，看了