了，不過，也許她認為若是改變態度，對她對我都是一種侮辱。我們不知不覺地順應了這種變化，成了半真半假的夫妻關係。她對我，對她自己都很放心，顯得十分超脫自信。我更深入了她的心，伯爵夫人又變成了亨利埃特。亨利埃特情不由己，只能更加愛這個盡力做她第二靈魂的人。只要我的目光流露懇求的表情，她的手就立刻任憑我撫摩親吻。然而不久，我對此就不滿足了，轉而醉心於欣賞她那優美的身段，而她並不躲閃，在沉睡的病人床邊一待就是很長時間。我們相互給予的微乎其微的快感，含情脈脈的眼神，怕驚醒伯爵而低聲的交談，我們的擔心，不厭其煩議論的希望，以及兩顆久久隔離的心完全相融的種種活動，這一切，在眼前場面的痛苦陰影的襯托下，顯得格外鮮明。在這場考驗中，我們洞悉了自己的心靈；然而，熾熱相愛的人若是這樣終日廝守，朝夕相對，感到生活不是太沉重，就是太輕鬆，感情往往就會疏遠，甚至風吹雲散。要知道，一家之主病倒，府中會亂成什麼樣子：事務全部中斷，一切陷入癱瘓。他一個人生活節奏失常，就打亂了全家的生活秩序。雖說全副重擔都在德·莫爾索夫人肩上，但應酬門面的事還少不了伯爵，同伯農打交道，跟商人洽談，收賬，這些都是伯爵的事。如果說伯爵夫人是靈魂，那麼伯爵就是軀體了。於是，我乾脆充任她的總管，既讓她安心護理伯爵，又不讓外面的事務遭受損失。她毫不客氣地答應了，連一聲謝謝也沒講。共同分擔家務事，傳達她的吩咐，這又是一層親密的關係。晚上，我常常到她的房間，同她談論她的收益、她的孩子；這樣的談話，又給我們的關係塗上一層臨時夫妻的色彩。亨利埃特以多麼愉快的心情，讓我扮演她丈夫的角色，讓我在餐桌上佔據她丈夫的位置，派我去同園林看守人談話，而這一切是完全清白的，但不乏內心的樂趣。天下最賢惠的女子，在找到既能恪守婦道、又能滿足私慾的兩全其美的辦法時，就會產生這種由衷的樂趣。伯爵臥床不起，喪失了對他妻子、家庭的壓力；這樣，伯爵夫人便可以事事作主，有權關心我，給我種種體貼照顧了。她有一種朦朧的，也許還未及細想的念頭，但話裡話外卻有意流露出來，向我揭示她的人品的全部價值，以及讓我看到她如果被人理解，會發生什麼樣的變化。我在她身上發現這種念頭，該有多麼高興啊！這朵鮮花，在她家庭的冰冷氣氛中，一直閉合著，現在卻迎著我的目光盛開，而且只為我開放。她以無限歡愉對我展現她自己，正像我以無限歡愉向她投去愛戀的新奇目光。生活的種種小事表明，她無時無刻不在想著我。每逢我在病人床頭守夜，睡得很晚，亨利埃特使最先起床，不讓我周圍有一點動靜；雅克和瑪德萊娜不用母親叮囑，自動到遠處去玩；她還找出種種藉口，爭取親手服侍我吃飯；總而言之，她服侍我用餐的時候，動作顯得多麼歡躍，像燕子一樣輕捷，像猞猁一樣敏銳，臉頰又是那麼紅潤，聲音又是那麼顫動，這些不正是她心靈的流露嗎？她常常疲憊不堪，然而碰巧要為我做什麼事，她就像為她孩子一樣，又會產生新的力量，立刻動起手來，顯得精神抖擻，興致勃勃。就像太陽發光一樣，她是多麼喜歡向周圍施放溫情啊！是啊，娜塔莉，有些女子，在人間就享有天使的天賦，像天使一樣放射光明；默默無聞的哲學家聖馬丁把這稱為聰穎、和諧而芬芳的光明。亨利埃特確信我十分謹慎，便樂於拉開遮掩我們未來的沉重的幕布，讓我看到她身上的兩種女人形象：鎖著的女人與自由的女人。鎖著的女人儘管態度生硬，還是把我迷住；而自由的女人的深情，足以使我的愛情地久天長。這是多大的差異啊！德·莫爾索夫人猶如運到寒冷歐洲的梅花雀，被生物學家關在籠子裡，憂傷地蹲在橫木上，一聲不響，奄奄一息；亨利埃特卻像恆河畔樹叢的鳥兒，在吟唱東方詩歌，又像活的寶石，在爪哇四季常開的大片樹叢枝頭跳躍。她的容顏更加秀美，精神更加煥發了。這種持續不斷的快樂的激情，是我們兩顆心靈之間的秘密，因為對亨利埃特來說，那位上流社會的代表——多米尼神甫的眼睛，比德·莫爾索先生的還要可怕。不過，她像我一樣，以極大的興趣巧妙迂迴地表達思想，用談笑掩飾她的愉悅，用感謝這種堂皇的旗號掩飾她表露的溫情。
“費利克斯，我們讓您的友誼經受了嚴峻的考驗！神甫先生，我們可以讓他像雅克一樣隨便，對不對？”她在餐桌上說。
嚴厲的神甫藹然一笑，顯然這位虔誠的人揣透了我們的心靈，認為這心靈是純潔無瑕的；而且，他對伯爵夫人表示的敬意中，含有對天使的崇敬成分。這五十來天期間，伯爵夫人有過兩次可能超越了禁錮我們感