到的被殺的究竟是誰呢？喬伊斯就是這樣的。”
“喬伊斯就是這樣的？什麼樣的？”
“吹牛，”利奧波德說，他一邊繞著線，一邊鼻孔裡喘著粗氣，“她傻得要命，”他又說，“要知道，她說話專門唬人，引起別人的注意。”
“你的確覺得她全是編的嗎？”
利奧波德轉臉盯著奧列弗夫人。
“我覺得她是想要給您留下深刻的印象，”他說。“您寫偵探小說，是嗎？我認為她只是說說而已，她讓您更注意她而不是別人。”
“她一貫這麼做，是嗎？”波洛問。
“嘿，她什麼都敢說，”利奧波德說，“不過我敢打賭沒人信她。”
“你注意聽了嗎？你覺得有人信不？”
“啊，我聽見她的話，不過沒太在意。比阿特麗斯笑她啦，卡西也是，他們說，全是胡說，還有什麼的。”
看來從利奧波德口中打聽不出更多的東西，他們上樓去找安。安看上去遠不止十六歲，她正趴在桌上，面前展開著好幾本書。
“是的，我參加了晚會。”她說。
“你聽到妹妹說什麼謀殺案了嗎？”
“嗯對，聽見了。不過，我沒太留心。”
“你覺得不是真的？”
“當然不是。這兒幾個世紀都沒有發生謀殺案。我覺得好多年都沒有發生過一起真正的謀殺案了。”
“那你覺得她為什麼要說呢？”
“吹牛噢，她以前總愛炫耀，她編過一個去印度旅行的精彩的故事，我叔叔曾經去過，她假裝是跟他一塊兒去的。學校裡許多女孩子還真的相信了。”
“那麼，你不記得過去三四年裡這一帶發生過什麼你們稱之為謀殺案的事嗎？”
“沒有，只是些普通的事，”安回答說，“我說的是天天在報上能看見的訊息。而且也不是真發生在本地，一直都在曼徹斯特，我覺得。”
“你覺得誰會殺死你妹妹呢，安？你肯定了解她的朋友是誰，有誰不喜歡她。”
“我想象不出誰會要殺她，我覺得肯定是哪個精神不正常的人。別人都不會的，是吧？”
“沒有誰—跟她吵過架，或者跟她不和？”
“您是說她有沒有敵人？我覺得這問題問得太傻。誰會有什麼真正的敵人呢？只會有人你不喜歡。”
他倆走出房間時，安說：“我不想說喬伊斯的壞話，因為她死了，這樣做不好，可是要知道，她的確太愛撒謊了。說她壞話我很抱歉，可這是實話。”
“我們取得什麼進展了嗎？”離開時，奧列弗夫人問。
“雖然沒有，”赫爾克里·波洛說，“可還挺有意思。”他沉思著說。
奧列弗夫人似乎不敢苟同。
第八章
六點鐘。在松冠宅。赫爾克里·波洛送了一片香腸進嘴裡，緊跟著又喝了一口茶。茶很濃，很不合他的口味，而香腸卻非常可口，做得好極了。他飽含感激的目光落到桌子對面手執棕色大茶壺的麥凱夫人身上。
埃爾斯佩思。麥凱與其兄斯彭斯警監要多不像就有多不像。他高大魁梧，她卻瘦骨嶙峋，她的臉又瘦又尖，顯得精明強幹，似乎在時時審視著周圍的一切。她瘦得簡直無法形容。不過，他倆之間還有某種相似之處。主要是眼睛，以及輪廓分明的下巴，不論他還是她都很有眼力，見多識廣，只不過表達的方式不同，僅此而已。斯彭斯警監經過深思熟慮才會開口，一板一眼、字斟句酌，麥凱夫人卻伶牙俐齒，反應之靈敏如同貓向老鼠飛撲而去。
“跟這孩子的性格，”波洛說，“關係很大，喬伊斯。雷諾茲，真令我迷惑不解。”
他用詢問的目光打量著斯彭斯。
“別問我，”斯彭斯說，“我呆在這裡時間不長。最好問埃爾斯佩思。”
波洛看看桌子對面，眉頭上揚，麥凱夫人照例果斷地說：
“應該說她是個十足的小騙子。”
“她說的話你都無法相信？”
埃爾斯佩思毫不遲疑地點點頭。
“是的。完全無法叫人相信。很會編故事，而且編得天衣無縫。可我從不相信她。”
“編故事的目的就是為了賣弄？”
“沒錯。有人跟你說了她去印度的謊言吧？除此之外還有不少，說是全家人去度假，到國外某個地方去了。我也搞不清是她父母還是叔叔嬸嬸去了那裡，過完假期她就說她跟著一塊兒去了，編得繪聲繪色