管怎麼說，眼淚總算沒有往下掉。我脫去睡衣，穿上別的衣服，從專用的屋門走出了房間。
我沿著燈光通亮的大街不停地走了好幾個小時。露水沾溼了我的頭髮，這有助於麻木我的情感。
走回寓所時，我思來想去，也找不出一句話必須同南加部長說。至於愛爾絲，我本該瞭解到她不過是個娼婦，因此越少提到她越好。
拐過最後一個彎，我發現南加部長正站在門外。看到他，我第一個反應就是背轉身去。幸好我沒有表現得驚慌失措；就在這時，他轉過身，看見了我，立刻朝我走來。
“你到哪兒去了，奧迪裡？”他問道。“我們——我——一直在找你；我差點打電話報警。”
“請別再同我講話，”我說。
“怎麼回事！真是奇怪！出了什麼事，奧迪裡？”
“我說，請別再同我講話，”我儘可能冷淡地答道。
“真是越來越奇怪！就為了那姑娘？可是你告訴我，你對她並不真的有意；我所以問你，因為我不希望造成誤會……我以為你太累了，已經睡著了……”
“當心，南加先生，請您自重一點。別再惹我發火，除非你想讓我們兩人的名字都登在今天的報紙上。”我的話連我自己聽了都感到訝異。南加部長著實吃了一驚，特別是當我稱他為“先生”時。
“今天你贏了，”我繼續說道，“不過你等著瞧吧，我會笑到最後的。我決不會忘記。”
我跨進大門時，愛爾絲正雙手交叉在胸前，站在門口。她看見我以後，立即退進門去不見了。
我拎著提箱走出來。南加部長，自從我冒犯他以後，他再沒有說什麼，這時卻走上前來，試圖把一隻手放在我的肩上，作最後一次和解的努力。
“別碰我！”我扭開肩膀，就像害怕同一個麻風病人接觸似的。他立即縮回手，笑容僵在臉上，我感到很痛快。
“別太孩子氣，奧迪裡，”他和藹地說，“怎麼說她也不是你的妻子。何必為此大動肝火呢？她對我說，你和她之間沒有什麼關係，而且你也對我說過同樣的話……不過，要是你傷心了，我向你道歉；錯在我身上。我真誠地向你道歉。如果你願意，今晚我可以給你弄六個姑娘來。你可以玩個夠，直到你告饒說再也不想要了。哈哈哈哈！”
“這是個什麼國家！”我叫道。“還自稱為文化部長。上帝喲！”接著我“呸”地啐了一口；我沒有吐一大口唾沫，而只是象徵性地啐了一下，但這含義是再明白不過了。
“喂，奧迪裡，”他像一頭被激怒的豹子轉向我，“為了一個普普通通的女人，一個毛頭孩子膽敢對我胡說八道，我決不會容忍的。聽見沒有？你要是再侮辱我，我就不客氣了。今天的年輕人可真不懂得感恩。哼！不許再侮辱我……”
“你以為自己能幹什麼？”我說。“你不過是村野匹夫……”我停了嘴，提起皮箱跨出門去，正好碰著獨眼龍多戈，他大概聽見了我們的爭吵，穿著睡覺時圍在身上的腰布就從門衛室出來看個究竟。
“別理他，多戈。看他去交什麼好運吧。把他帶到這兒來，是我的錯。忘恩負義的傢伙！”
這時，我已經走到門口，他的聲音很大，我聽得清每一個字。
我叫了一輛出租汽車，到我的朋友馬克斯維爾家裡去。
我進屋的時候，他身穿法院的條紋褲子和黑制服，正在吃早飯。
由於我對南加已經宣洩夠了，又坐了一段時間的車，因此我這時的臉色還不至於太難看。
“天哪！”馬克斯維爾叫著，粗暴地搖晃我的手。“高才生！不是我的眼睛看錯了吧？”我們一同笑了又笑；昨天晚上忍住的眼淚，此刻禁不住流了下來。馬克斯沒有一絲懷疑，他還以為我剛從家裡來呢。我羞愧地告訴他，我來此地已經好幾天了，可一直沒能同他聯絡。
就著馬克斯的僕人給我端來的熱可可，我嚥下麵包。南加部長和愛爾絲離我似乎已經很遙遠了，即便提到他們，也彷彿提起偶然相識的人一樣。不過，我這會兒不想多談，免得耽擱馬克斯的時間。無論如何，我不願讓他以為，只是因為不能再享用南加部長家裡的肉盤子，我才想起到他這兒來的。
到這兒不久，我就覺得心裡鬆快多了；真奇怪，當初不知是哪股晦氣把我帶到南加部長家裡去的。
。。
人民公僕 第八章
大約九點鐘，馬克斯動身去法院。直到這時，我才真正感受到昨天夜裡蒙受的恥辱。傍晚，馬克斯回來