謂堅果夾子臉。
② 米奴哀舞：莊嚴，穩重，文雅；一六五○年左右起於法國，英國查理第二（1660…1685）王朝傳到英國，一直興到十九世紀。
③ 一串銅墜兒：原文seals原是一種截子（圖章），英國人多把它們帶在身上，用作裝飾。比較英國小說家薩克雷的《名利場》第三章：“正在那時，他們的父親進來了，像一個真正的不列顛商人那樣，把一串戳子擺得咯勒哈勒地響。”哈代的短篇小說《枯臂》：“他那些大個的金戳子，掛著像爵爺的一樣。”
一人、二人、三人，依次分隊，
國王宣召滿朝中的親貴；
我要前去聽王后的懺悔，
侍從大臣，你作我的伴隨。
侍從大臣忙在地上跪倒，
恩典、恩典不住聲地求告，
無論王后說出了什麼話，
只求王上千萬不要計較①。
① “一人、二人、三人，……”：這是英國民歌《愛琳王后的懺悔》第二、三段。全文見英國培隨主教的《英國古詩歌鉤沉》第二編第五卷第八首，即哈代所本。裡面說愛琳王后病重，依習慣召僧人來舉行懺悔。國王偕侍從大臣假扮行乞憎，王后不辨真假，盡情吐露私事，自供現在的王子，是她和侍從大臣所生，並及其它隱情。此處所引頭兩行，為民歌習慣說法。
老頭兒接不上氣兒來，才把歌聲止住了；當時一位腰板筆直的中年男子，看見老頭兒唱不上來了，就和他說起話來；只見那個男子，把他那月牙式的嘴，使勁往腮頰後面拉，彷彿怕別人錯疑惑他會有什麼嬉戲的笑容似的，所以作出這種樣子來竭力避免。
“好曲子，（門敢）特大爺；可是有一樣，俺恐怕你老人家那副老嗓子唱這樣的曲子，有點兒夠受的吧？”他朝著那位滿臉皺紋的縱情歌舞者說。“俺說，（門敢）特大爺，你想不想再往十七打八里過一回，像你剛一學著唱這個曲子那時候的樣子？”
“呃？你說什麼？”闞特大爺停止了跳舞說。
“俺說，你願意不願意返老還童？像你眼下這把年紀，你那個老氣嗓彷彿有了窟窿啦。”
“嗓子只管不好，俺可有的是巧著兒。俺要是不善於運用俺這不夠喘的氣兒，那俺還能這麼年輕，還能看起來一點兒也不像個頂老的糟老頭子嗎？你說，提摩太，能嗎？”
“俺問你，大爺，這下面他們靜女店裡新成家的那兩口子，這陣兒怎麼樣啦？”提摩太問，同時把手朝著遠方大路那一方面一個黯淡的亮光指去，不過那個亮光，離紅土販子那時坐著休息的那段大路，卻很不近。“他們這陣兒的真情實景是怎麼個樣子，像你這樣一個明白曉事的人，總該知道吧？”
“明白只管明白，只是有點兒荒唐，是不是？俺也承認，有點兒荒唐。俺闞特大爺，當然是個荒唐鬼，要是他連個荒唐都夠不上，那他還有什麼資格哪？不過，費韋街坊，這是一樁小毛病，老了就好了。”
“俺以先只聽說他們今兒晚上一塊兒回來。俺想這時候，他們該已經回來了吧。還有什麼別的情況沒有？”
“俺想，再應該辦的事，就是咱們得上他們家給他們道喜去了。”
“不吧？”
“不？俺想咱們一定得去。俺就非去不可。憑俺一有樂子就帶頭兒的人，要是不去，那應該嗎？”
你快被上行乞僧服，
我也和你一樣裝束，
就像同門師兄師弟，
齊向王后參拜敬禮。①
① “你快披上行乞僧服……”：這是《愛琳王后的懺悔》裡第五節。
“昨兒晚上，俺碰見新娘子的大媽姚伯太太來著，她告訴俺，說她兒子克林過聖誕節的時候要回來。俺敢說，她兒子真伶俐的了不得，——啊，俺要是也有那個小夥子肚子裡那些本事就好了。呃，接著俺就用俺那種一向大家都知道的風流腔調，跟她說話，她一聽可就說啦，‘唉，這樣一個看樣子像是年高有德的人，可滿嘴說這樣的渾話，真是的！’——她就這樣說俺來著。俺不在乎她那個，你罵那個在乎她的，俺當時也就這樣對她說來著。俺說，‘你罵那個在乎你的。’俺佔了她的上風了，是不是？”
“俺倒覺得是她佔了你的上風了，”費韋說。
“不至於吧，”闞特大爺把臉多少一搭拉說。“俺想俺不至於那麼糟吧？”
“看起來好像能那麼糟；可是，俺且問你，克林在過聖誕節的時候回來，就是為了這場親事——為了