他朝著那個聲音出發的地點看去；但是除了小山的山脊頂著天空連綿不斷地出現而外，再就看不到別的東西。他朝著那面走了幾步，就看見一個蜷伏一團的人形，差不多就緊靠在他的腳底下。
這個人是誰，本來有好些可能，但是在所有的可能之中，姚伯卻連一時一刻也沒想到，會是他自己家裡的人。在這種時季裡，有的時候，斫常青棘的為了免去回家來去的麻煩，在野地裡睡覺，本是常有的事；但是克林卻記得那種呻吟的聲音，所以他就更仔細地看去。只見躺著的那個人，是個女人的模樣；跟著他就覺得一陣苦痛，彷彿山洞裡的一陣冷風吹到他身上一樣。但是一直等到他俯下身去，看見了那個人灰白的臉和閉著的眼睛，他才完全確實認出來，那個人就是他自己的母親。
他當時簡直地就可以說連氣兒都沒有了，同時本來要自然出口的痛苦叫喊，也在他唇邊上死去了。在他覺出來一定得想辦法之先那一剎那裡，他對於空間和時間完全失去了知覺；他覺得，這又彷彿是多年以前他還在童年，在跟現在同樣的時光裡，他跟他母親一同在荒原上的情況。那一剎那的時間過去了，他才醒過來，想起作救護的活動；他把身子俯得更低下去，只見他母親還會喘氣，並且喘的氣，雖然細弱，卻還勻和，不過偶爾有倒氣兒的情況。
“哦，這是怎麼啦！媽，您得了重病啦嗎？——您不是要有個好歹了吧？”他把嘴唇貼到她臉上，嘴裡喊。“我是您兒子克林哪。您怎麼跑到這兒來啦？這是怎麼回事啊？”
那時候，克林已經把他由於愛遊苔莎而跟他母親生出來的裂痕完全忘了；在他心裡，現在的時光，和他還沒跟他母親生分以前的親愛時光，彌合為一了。
他母親只把嘴唇活動，看樣子好像還認得他是克林，不過卻說不出話來了；跟著克林就努力琢磨，看有什麼頂好的辦法，可以把她挪動，因為在露水還不很重以前，一定要把她挪開那個地方才成。他本是年輕力壯，他母親又不胖，所以他就把他母親攔腰抱住，把她多少抱起一點兒來，問道：“這樣您覺得有什麼不舒服沒有？”
她把頭搖了一搖，跟著他就把她抱了起來，慢慢地一步一步往前走去。那時空氣已經完全涼爽了；不過每逢他走到那種沒有草木鋪綴的沙石地方，那上面日間吸收的熱氣，就反射到他臉上。他剛一把他母親抱起來的時候，他並沒顧到得走多遠的路，才能從這兒走到布露恩；但是走了不久，雖然他那天下午已經睡了一覺，他卻也覺到他那種擔負很沉重。當時克林像伊尼艾斯①揹著他父親那樣，往前走去，那時只有蝙蝠在他頭上回旋，只有蚊母鳥在他面前不到一碼的地方上撲打翅膀，但是喊聲所及的地方以內，卻一個人都沒有。
① 伊尼艾斯：特洛亞被陷，伊尼艾斯負父攜子從城內逃出，見維吉爾的史詩《伊尼以得》第二卷第七○五行以下。
他走到離住宅還差不多有一英里的時候，他母親因為他那兩隻胳膊抱著她勒得慌，就露出轉側不安的樣子來，彷彿覺得他的胳膊勒得她不好受似的。他把她放在膝蓋上，往四圍看去。他們現在所到的地點，雖然離無論哪條路都很遠，但是離費韋、賽姆、赫飛、闞特父子那些人所住的那一部分佈露恩，卻不過一英里。並且五十碼以外，就有一個小土房，牆是土塊打的，房頂是草皮作的，現在完全空著，沒有人住。那一個孤獨土房的簡單輪廓現在可以看得出來；他就決定先往那兒去。他剛一到了那兒，就把他母親輕輕地放在門口，跟著跑出去，用小刀割了一抱最乾爽的鳳尾草，鋪在小上房裡面（那個小土房有一面是完全敞著的），然後把他母親放在草上，跟著往費韋的家盡力跑去。
差不多一刻鐘過去了，只聽見病人斷斷續續的喘息聲。過了那個時間，才看見天邊和荒原之間有人影兒活動。幾分鐘以內，就看見克林同著費韋、赫飛和蘇珊·南色來了，奧雷·道敦碰巧在費韋家裡，還有克銳和闞特大爺，都拖拖拉拉地跟在後面。他們帶了來的有一個燈籠、一些火柴、一些水、一個枕頭、還有一些別的他們匆忙之間想得起來的東西。跟著他們又打發賽姆回去取白蘭地。一個小孩兒把費韋的矮種馬拉出來，騎著去請那個住得頂近的醫生；同時他們吩咐他，叫他順路到韋狄店裡，告訴朵蓀，說她伯母病重。
賽姆和白蘭地不久都來了，就在燈籠的亮光下把白蘭地給病人喝了下去；喝下去以後，病人才有了知覺，能夠比劃著表示腳上有毛病了。奧雷·道敦看了半天，才明白了病人的意思，就把她比劃的那隻腳檢查了一下。只見那隻腳又紅又腫，連在他們看著的時候，紅