報紙廣告人看到的；他一次也不
漏過；向全國各地打聽中風症的療法；購求出售的藥品。這些書信和紙袋；他一
件也不丟掉；都堆積在身邊；望著它們過日子。長年累月下來；這些陳舊的紙片
就堆成山了。
我沒有回答老婆子的話；在爐炕上俯下身去。越過山頂的汽車震動著房
子。我心裡想；秋天已經這麼冷；不久就將雪蓋山頭；這個老爺子為什麼不下山
去呢？從我的衣服上騰起了水蒸氣；爐火旺得使我的頭痛起來。老婆子出了店
堂；跟巡迴女藝人談天去了。
可不是嗎；上一次帶來的這個女孩已經長成這個樣子；變成了一個漂亮
姑娘；你也出頭啦！女孩子長得好快；已經這麼美了！〃
將近一小時之後；我聽到了巡迴藝人準備出發的聲音。我當然很不平靜；
可只是心裡頭七上八下的；沒有站起身來的勇氣。我想；儘管她們已經走慣了
路；而畢竟是女人的腳步；即使走出了一兩公里之後；我跑一段路也追得上她
們；可是坐在火爐旁仍然不安神。不過舞女們一離開；我的空想卻象得到解放
似的；又開始活躍起來。我向送走她們的老婆子問道：〃那些藝人今天夜裡在哪
裡住宿呢？〃
這種人嘛；少爺；誰知道他們住在哪兒呀。哪兒有客人留他們；他們就在
哪兒住下了。有什麼今天夜裡一定的住處啊？〃
老婆子的話裡帶著非常輕蔑的口吻；甚至使我想到；果真是這樣的話；我
要讓那舞女今天夜裡就留在我的房間裡。
雨勢小下來；山峰開始明亮。雖然他們一再留我；說再過十分鐘；天就放
晴了；可是我卻怎麼也坐不住。
老爺子；保重啊。天就要冷起來了。黃色眼睛；微微地點點頭。
少爺；少爺！
她抱著我的書包不肯交給我；我一再阻攔她；可她不答應；說要送我到那
邊。她隨在我身後；匆忙邁著小步；走了好大一段路；老是反覆著同樣的話：〃真
是抱歉啊；沒有好好招待您。我要記住您的相貌；下回您路過的時候再向您道
謝。以後您一定要來呀；可別忘記了。：
我只不過留下五角錢的一個銀幣；看她卻十分驚訝；感到眼裡都要流出
淚來。可是我一心想快點趕上那舞女；覺得老婆子蹣跚的腳步倒是給我添的麻
煩。終於來到了山頂的隧道。
非常感謝。老爺子一個人在家；請回吧。
走進黑暗的隧道；冰冷的水滴紛紛地落下來。前面；通往南伊豆的出口微
微露出了亮光。
千隻鶴
（日本）川端康成
一
菊治踏入鎌倉圓覺寺院內，對於是否去參加茶會還在躊躇不決。時間
已經晚了。
“慄本近子之會”每次在圓覺寺深院的茶室裡舉辦茶會的時候，菊治照
例收到請帖，可是自從父親辭世後，他一次也不曾去過。因為他覺得給她發
請帖，只不過是一種顧及亡父情面的禮節而已，實在不屑一顧。
然而，這回的請帖上卻附加了一句：切盼蒞臨，見見我的一個女弟子。
讀了請帖，菊治想起了近子的那塊痣。
菊治記得大概是八九歲的時候吧。父親帶他到了近子家，近子正在茶
室裡敞開胸脯，用小剪子剪去痣上的毛。痣長在左乳房上，佔了半邊面積，
直擴充套件到心窩處。有掌心那麼大。那黑紫色的痣上長著毛，近子用剪子把它
剪掉了。
“喲！少爺也一道來了？”
近子吃了一驚，本想把衣襟合上。可是，也許她覺著慌張地掩藏反而
不好意思，便稍轉過身去，慢慢地把衣襟掖進腰帶裡。
她之所以吃驚，大概不是因為看到菊治父親，而是看到菊治才慌了神
的吧。女傭到正門去接應，並且通報過了，近子自然知道是菊治的父親來了。
父親沒有直接走進茶室，而是坐在貼鄰的房間裡。這裡是客廳，現在
成了學習茶道的教室。
父親一邊觀賞壁龕裡的掛軸，一邊漫不經心地說：“給我來碗茶吧。”