府。雖然建房子和安裝水管從鄰近島嶼引水會開銷很大，但是我和瓊想一起回到那裡，我要賺足夠的錢維持它的開支。 那個假期剩餘的日子裡，瓊和我在比弗島上度過，在那裡我建立了維珍航空。我們準備飛往波多黎各，但當地波多黎各航空安排的班機取消了，機場候機室裡到處都是進退兩難的乘客。我給租賃公司打了個電話，用兩千美元租架飛機去波多黎各，然後按座位把價錢區分，再借了塊黑板，寫道“維珍航空：39美元單程飛往波多黎各”。我在機場候機室轉了一圈，不久租來的飛機上就滿員了。當我們抵達波多黎各時，一位旅客對我說：“維珍航空不錯，改進一下服務，你們就能做生意了。” “說不定有那麼一天。”我笑道。 “理查德，我要結婚了，我想讓你當我的伴郎，”邁克？奧德菲爾德說。 “太好了，”我說，“她是誰？” “我的治療師的女兒。” 邁克？奧德菲爾德是個畢生都極為內向的人。1976年9月，他在威爾士進行一個治療，這種治療包括在一群人面前被交替侮辱和讚揚，令人驚奇的是，邁克表現得消除了自己的內向。幾天內他為音樂雜誌拍了好幾張裸體照片作宣傳，現在他想要結婚了。 “你認識她多久？”我問。 “3天。” “你不想等等嗎？” “我不能再等了，”他說，“只有和她結婚，她才同意和我上床。明天在切爾西登記處見。” 無法勸說他放棄這想法，瓊和我只好一起去了登記處，等待邁克和他的新娘。我們帶了兩個手工雕刻的非洲凳子作為結婚禮物。在邁克到來前，我們坐在上面，一對對男女從我們身邊經過，結成夫妻。瓊和我都曾受到失敗婚姻的傷害，看著這條每6分半鐘就出來一對新婚夫婦的流水線，我們懷有偏見地想，他們又會走到離婚律師那裡。這使我們不敢再互相起誓，誓言似乎聽起來不誠懇。雖然我愛瓊，但是我覺得我們不需要說這些陳詞濫調來證實自己。  
11．生活在邊緣（1978…1980）（2）
邁克和撒拉結婚了，我們送給他們這兩條非洲凳子。那天晚上大家一起吃晚飯，但是很早就結束了，因為邁克急著同撒拉上床。 第二天早上，電話響了。 “理查德，我要離婚。”是邁克。 “發生什麼事了？” “我們不合適，”邁克用毋庸置疑的語氣說。 邁克和撒拉幾乎是直接從登記處去了律師那，他付給她20萬英鎊作為生活費結束了這段關係。雖然我不知道那晚究竟發生了什麼，但這一定是歷史上最昂貴的一夜情之一。 1977年，維珍全部的稅前利潤是40萬英鎊，到1978年已上升到50萬英鎊。性手槍樂隊解體後，我們還剩下一些自己的原創藝術家，其中最重要的是邁克？奧德菲爾德，他的專輯歷經朋克和新浪潮衝擊始終銷售得很好。我們也新簽約兩支樂隊，分別叫“黑暗中的管絃樂隊大演習”和“人民聯盟”，他們看來更深奧，演奏的是電子合成音樂。同時，“XTC”、“剎車和雜誌”兩個樂隊的銷量也在保持增長，此外，我們繼續在法國和德國暢銷，尤其是丹吉爾夢想樂隊。 到1979年，局外人看過維珍後，或許會得出這樣的結論：維珍是由不同的公司拼湊而成。在弗農院的小房間裡，我們經營好幾家公司，尼克管理唱片店，西蒙和肯管理唱片公司，卡羅爾？威爾遜管理唱片出版公司。莊園經營也不錯，我們已經收購一個在倫敦的錄音棚，拓展了我們錄音的生意。當初想為搖滾明星們建立一切所需措施的計劃，開始逐步實現，錄音、出版、分銷和零售已經齊全，另外我們也建立了維珍出版公司，主要是出版音樂方面的書籍，以及搖滾明星的傳記。為了彌補性手槍的新專輯無法制作出來的損失，我們獲得電影《偉大的搖滾舞詐騙》的有關版權，這保證了最後一張專輯，即電影配樂的發行。為了一併獲得這部電影，我們建立了維珍電影，它由尼克管理。 另一個冒險是尼克建立了“場所”夜總會，在那我們的樂隊會現場演奏，人們一邊觀看一邊吃飯和社交。隨著搖滾音樂變得越來越複雜，顯然樂隊不再僅僅希望錄製唱片、發行唱片，流行音樂的錄影帶正成為促銷歌曲的最有效手段，一些先驅者認為流行音樂的錄影帶同音樂本身一樣重要。為了適應這種形勢，尼克也建立了攝影棚，我們的樂隊可以在那裡製作他們自己的MTV。 維珍應該提供給藝人的另一項服務是把他們的唱片發行到國外去。雖然我們是家位於諾丁山的小公司，但是如果沒有海外公司，我們將沒有機會同有國際影響的樂隊簽約。搖滾樂在市場的終端還是一種純粹的國際商品，衡量一個樂隊成功是否成功的最佳標準就是他們在國外