貨日
期將至，而相關信用證尚未送達我公司。
敬請貴公司儘快開立信用證，以便我方能按時發運貨
品。為避免更多的延誤，務請開立與合約條件相符的
信用證。
盼望您儘早回覆。
順祝商祺，
陳國玉，總經理
達尼米克出口上海電子有限公司
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
39
38
Amending L/C
Dear Mr。 Gray；
Your letter of credit No。 8844 issued by the Royal Bank
of Canada has arrived。
Upon further examination； we have found that
transshipment and partial shipment are not allowed。
As direct sailings to Portugal are infrequent； we have to
ship via Hong Kong more often than not。 As a result；
transshipment may be necessary。 With regard to partial
shipment； it would speed matters up if we could
immediately ship the goods we have in stock instead of
waiting for the whole shipment to be pleted。
With this in mind； I sent you a letter today asking for the
letter of credit to be amended to read “part shipment and
transshipment allowed”。
I trust this amendment will meet your approval and you
will e…mail us to that effect without delay。
Yours sincerely；
Chen Guo Yu； General Manager
Dynamic Exports Shanghai Electronic Co。； Ltd。
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
修改信用。。證
尊敬的 Gray 先生：
貴公司經由加拿大皇家銀行開出的第。 8844 。。。。。號信用證已
收悉。
我公司核對後發現，該信用證列明不允許轉運或分批
裝運。
由於直航葡萄牙的貨運班次甚少，貨物往往需經香港轉
運。如果等待貨品全部備齊後一次發運，而不先行發運
庫存貨品，可能會拖延貴公司的收貨時間。因此，轉運
和分批裝運是必要的。
鑑於此，我公司今已致函貴公司，請求將信用證有關條
款修改為。。。。。。。。。。。。。。。。“。。。。。。。。。。。。。。准許轉運和分批裝運。。。”。。
相信貴公司會同意此項修改，並請儘快透過電子郵件告
知有關決定。
順祝商祺，
陳國玉，總經理
達尼米克出口上海電子有限公司
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co