批勞動力和馬匹被徵
用，給農業生產造成很大困難，加之氣候條件不利，糧食產量急劇下降，肉
類生產也大量減少，協約國糧食禁運使德國能夠從國外獲得的物資也越來越
少，食品奇缺已成為社會問題，日益嚴重。各個城市政府機構的主要任務就
是要嚴格控制食品的徵發和管理，同時保證戰略物資的徵購並將其迅速運至
前線。當時作為科隆市市長助理的阿登納就負責這方面的工作。1915 年，阿
登納寫了一本書——《重新調整我們的糧食經濟》，書中對如何保證糧食供
應提出了各種各樣的建議。這本書得到了市議會頭頭們的賞識。
戰爭進行得最激烈的期間，也正是艾瑪患病之時。由於阿登納擔任公職
和他的身體狀況，他沒有上前線。妻子死後，阿登納仍然每天到市政府上班，
有一天，他下班回家乘車時出了一次車禍。那天駕駛員睡著了，致使汽車在
全速行駛中同一輛電車相撞。駕駛員受了重傷，鮮血淋漓地躺在坐位上，在
人們跑來關心駕駛員之際，阿登納從車的殘骸裡爬了出來。他也受了嚴重的
擦傷，顴骨破裂，上嘴唇裂開，臉部嚴重劃傷，牙齒碰落幾顆，有的掉進了
喉嚨裡。他血流滿面地獨自步行了一刻鐘才走到附近的醫院裡。醫生們嚇了
一跳，立刻為他動了手術。因為血流太多，手術時不能上麻藥，阿登納堅持
忍著，一聲不吭。手術後，阿登納的腦袋被繃帶裹得嚴嚴實實，母親以為他
的腦部受傷。但這次車禍最大的傷害在於他的眼睛，他的視力受到嚴重威脅，
醫生擔心他有可能失明。上帝保佑，幾星期後他的視力漸漸恢復，受到輕度
破壞的視力留給了他的後半生，他的眼睛不能受強烈的紫外光刺激，而每當
他突然向下看的時候，就會發生重影，平添了許多麻煩。
這次車禍使阿登納不得不停止工作達半年之久。他調笑著安慰他那方寸
大亂的母親：“事情還算順利地過去了，您的兒子耳朵沒聾就該很高興了！
跟聾子比起來，人們還是照顧瞎子的。因為人們畢竟看不出他的耳朵聾與不
聾。”
車禍在他右邊太陽穴部位和上嘴唇靠人中的地方留下了清晰的傷痕。這
使他原本嚴肅的臉看上去更加古板。後來有許多作家形容他的面部表情像中
國清朝的官僚，因為在那時西方人眼裡，東方人是高深莫測的。這個說法非
常貼切。後來美國人麥克洛伊①見了他，說他有一張美國印第安人堅強而冷漠
的面孔，看上去就像美國曆史上著名的基羅寧莫酋長。就這一點來說，車禍
反而鑄就了阿登納那張堅毅、冷漠、喜怒不形於言表、令對手諱言莫測的面
孔。
車禍後，阿登納住到了聖布拉西恩的黑森林療養院。這時科隆市長的職
位告缺了，有鑑於他做第一助理時給人留下了精明強幹的深刻印象，在市議
會中佔有多數席位的中央黨議會黨團決定選他為繼任者。但是，阿登納車禍
受傷和他長久的缺席，使他們對他的身體能否勝任工作感到憂慮。於是，市
議會便派出了一個代表團前往聖布拉西恩，以便判斷車禍是否震壞了他的腦
子，他的“智力”是否“健全”，確定他是否能夠勝任市長職務。阿登納猜
到了來訪者的意圖。他開門見山就道：“先生們，我的頭部只是外表出了點
問題，它還能和以前一樣靈活運轉。”來訪者大笑，旋即向他說明來意。阿
登納很快就行動起來，結束休養，趕回了科隆。
1917 年，41 歲的阿登納被選為科隆市長。這時第一次世界大戰正接近尾
聲，處於前線與德國國內各方交通樞紐的科隆也如其他各地一樣，正處於一
片混亂之中。阿登納一上臺就要忙於替居民和從前線歸來計程車兵找到足夠的
食品和住處。
11 月7 日，俄國爆發了震撼世界的“十月革命”，布林什維克黨宣佈成
立了蘇維埃政府。蘇維埃趕走了老沙皇，釋出的第一道命令就是退出帝國主
義戰爭。俄國的退