“你縫得很好，林，”他反駁道，“以那樣的針法，你可以織出非常棒的襯衫。”
“結果不是很理想，他會有一道大疤痕。我不知道自己到底在幹什麼。”
“林，你大便有問題嗎？”
“什麼？”
“你沒上廁所？你排便不順？”
“天啊，強尼！你在扯什麼？”
“你的壞脾氣，林，你平常不會這樣的。或許是排便不順的問題，我想是吧？”
“沒有。”我以低沉不悅的嗓音說。
“喔，那我想你是有拉肚子的問題。”
“他上個月拉肚子拉了三天，”我一名鄰居從敞開的門口插嘴，“我老公告訴我，林巴巴那時候每天白天跑廁所三、四次，夜裡又來個三、四次。整條街上的人都在講。”
“的確，我想起來了，”另一個鄰居回想道，“他真是難受！他蹲廁所時，那臉痛苦成什麼樣子，yaar，好像在生小孩似的。然後非常順，劈里啪啦就拉出來，像水一樣，而且出來得很快，像獨立紀念日轟大炮時那樣。Datung！（咚！）就像那樣！那時候我建議他喝鴉片茶，然後他大便就變得比較硬，恢復成很漂亮的顏色。”
“好點子，”強尼低聲說，語帶贊同，“去拿鴉片茶來，給林巴巴治拉肚子。”
“不用！”我不高興地說，“我沒有拉肚子，也沒有便秘。我根本沒機會去大什麼便。我還沒完全醒，天啊！喔，扯這些幹什麼？嗯，縫好了。阿米爾，我想你會沒事的，但你得打個破傷風針。”
“不用了，林巴巴，我三個月前打過了，在上次打架之後。”
我再次清洗傷口，撒上抗生素粉，替縫了二十六針的傷口纏上寬鬆的繃帶，提醒他不要弄溼，要他兩天之內回來給我檢查。他想付我錢，但我拒收。我替人治病從沒收過錢。不過，這次拒收不是因為原則問題。事實是我氣阿米爾，氣強尼，氣自己，莫名的氣，我不顧失禮，草草叫他離去。他觸控我的雙腳，後退著走出小屋，告辭時頭上又捱了強尼臨別一掌。
我正要清理雜亂的屋裡時，普拉巴克衝進來，抓住我的襯衫，想把我拖出門口。
“太好了，你沒在睡覺，林巴巴，”他猛喘著氣說，“可以省下叫醒你的時間。你現在就得跟我去！快，拜託！”
“天啊，這下又是什麼事？”我不悅地抱怨道，“放開我，普拉布，屋裡亂成一團，我得清理。” 。 想看書來
項塔蘭 第十五章（4）
“沒時間管這些亂東西，林巴巴。你現在就去，拜託，沒問題的！”
“有問題！”我頂回去，“不告訴我到底發生什麼屁事，我什麼地方都不去。就這樣，普拉布，我說最後一次。沒問題了。”
“你一定得去，林，”他扯著我的襯衫，堅持要我去，“你有個朋友關進牢裡，你得去救他！”
我們二話不說，衝出屋子，匆忙穿過沉睡貧民窟裡一條條狹窄、黑暗的小巷。在總統飯店外面的大街上，我們攔了計程車，車子飛奔在乾淨、安靜的街道上，經過帕西人聚居區、薩松碼頭、科拉巴市場，在科拉巴警局外停下。警局正對面，隔著馬路，就是利奧波德酒吧。酒吧門當然關著，大大的鐵卷門拉下至人行道上。一切似乎安靜得很不尋常，熱門酒吧透著鬼屋般的寂靜，因故暫停營業。
普拉巴克和我透過警局大門，進入院子。我心跳得很快，但外表卻顯得平靜。警局裡的警察全操馬拉地語，那是他們取得這工作的必要條件。我知道只要他們沒有特別理由懷疑或質問我，我那口流利的馬拉地語大概會讓他們大感驚喜。那會讓我博得他們的好感，從而給我護身符。儘管如此，那仍是深入虎穴，我在心中，把深鎖著恐懼的沉重箱子，使勁推到閣樓的深處。
有位警員在鋼製階梯底下附近。普拉巴克低聲跟那警員說話，警員點點頭，站到一旁。普拉巴克搖頭晃腦，我跟著他走上那道鋼梯，來到二樓的樓梯平臺。平臺上有道厚門，一張臉孔出現在嵌入門板的柵欄後方。一雙褐色大眼左右瞧了一下，開門讓我們進去。我們走進候見室，裡頭有一張書桌、一張小金屬椅和一張竹製摺疊床。開門的人是那天晚上值勤的守衛。他跟普拉巴克短暫交談，隨即怒目看著我。那人身材高大，挺著大肚子，唇髭粗硬而多，帶點灰白。他身後有道鋼製柵門，鋼條之間以鉸鏈相連線，可以像手風琴般拉縮。門後面，十幾張犯人的臉孔興致盎然地看著我們。虎背熊腰的守衛轉身背對他們，伸出一隻手。