個大夫一個也沒有來，據說他們正在做
手術。蓄小鬍子的青年又走進餐廳，他像過去一樣垂下腦袋，下巴靠近胸口，愁眉
苦臉，一言不發。淡黃色頭髮的瘦孃兒又在原位坐下，用調羹舀著酸牛奶，彷彿這
是她唯一的食物。這回她身邊坐了一個矮小的、精神奕奕的老太，用俄語同那個沉
默寡言的青年搭起訕來。對方只是心事重重地朝她看，用頻頻頷首的姿態來代替答
話。從他臉上的表情看，彷彿嘴裡有什麼苦澀的東西似的。在他對面老太太的另一
側，坐著一個少女，模樣兒很漂亮，容光煥發，胸部高高聳起，一頭波浪形的栗色
秀髮，棕色的孩子般的眼睛圓溜溜的，嬌美的手上戴一隻紅寶石戒指。她常常放聲
大笑，講的也是俄語，而且只講俄語。漢斯·卡斯托爾普聽到她的名字：瑪魯莎。
他又無意中注意到，當她說說笑笑時，約阿希姆眼睛朝下，臉孔繃得緊緊的。
這時塞塔姆布里尼從側門進來，翹起小鬍子大踏步地走向自己的座位。他的位
子在餐桌末席，與漢斯·卡斯托爾普坐的方向正好成一條對角線。他坐下時，同桌
的人都鬨然大笑，也許是他說了些什麼尖利的話。漢斯·卡斯托爾普也認出了“半
肺俱樂部”的成員們。黑爾米內·克萊費爾特從陽臺門前面溜向餐桌，眼神呆鈍鈍
的。她向厚嘴唇青年致意，那青年就是先前不合時宜地穿著外套而引人注目的人。
那個臉白得同象牙一樣的萊費坐在胖女人伊爾蒂斯旁邊，她們坐在漢斯·卡斯托爾
普右面那邊斜擺的桌子上，桌上的人他都不認識。
“你的鄰居就在那邊， ”約阿希姆彎下身子悄悄對錶弟說。這一對夫妻正好從漢
斯·卡斯托爾普身邊擦過到右邊最後一張餐桌上去，也就是到“下等俄國餐桌”上
去，那兒已坐著一家人，其中有一個醜陋的孩子正在狼吞虎嚥地喝粥。那俄國漢子
身材瘦小，灰沉沉的兩頰凹陷進去。他穿一件棕色皮茄克，腳上穿一雙有鞋釦的笨
重毛氈皮靴。他妻子也長得很嬌小，穿著小小的俄羅斯高跟皮鞋，走起路來一跳一
蹦，連帽子的羽毛也會晃動起來。她脖子上披一條骯髒的羽毛長圍巾。漢斯·卡斯
托爾普狠狠地端詳這一對人，他一向不用這樣的目光看人，連他自己也覺得太無情；
但正是這種肆無忌憚的目光，使他突然體驗到某種樂趣。他的眼睛沒有神采，同時
卻又咄咄逼人。恰在此時，左面玻璃門像第一次早點時那樣砰的一聲關上了，玻璃
發出格格的震顫聲。這下他不像今天清晨一樣嚇了一跳，只是懶洋洋地裝個怪臉兒；
當他想回頭往那邊瞧時，他感到身子沉甸甸的，覺得費這番精力很不值得。因此，
他這回也搞不清莽撞地關門的究竟是誰。
本來，漢斯早點時喝啤酒從來不會迷迷糊糊，可今天這小夥子可完全醉倒了，
昏昏沉沉的，彷彿額角上被誰揍了一拳。他的眼皮像鉛塊般的沉重，當他出於禮貌
想跟那位英國女人聊天時，他的舌頭不聽使喚，甚至左顧右盼也很費勁。此外，他
臉上又泛起昨天那樣熱辣辣惱人的感覺，兩頰熱得脹鼓鼓的，而且呼吸急促，心在
怦怦地跳，就像有一隻包著布的錘子在敲打。假如說這一切並沒有使他特別難受，
那是因為他頭腦裡已好像幾次三番地吸入過氯仿。這回早餐時，克羅科夫斯基大夫
坐在他桌子上面向著他，他只是隱隱約約地、夢幻似地感到他的存�