約阿希姆把溫度記在表格裡。“昨兒晚上大約有三
十八度，這是你來山上引起的。所有初來乍到的人，體溫都會升高。不過這也許是
件好事。 ”
“我現在也得走了， ”漢斯·卡斯托爾普說。 “對於時間，我也有滿腦子想法—
—我幾乎可以說，簡直是一團糟。可是我現在不想來刺激你，你的體溫太高了。我
想把一切保留一下，咱們以後再回頭談談，也許在早餐以後。到了早餐時間，你該
來喊我一下。現在我也想躺下來休息，謝謝上帝，這不會使我難受的。”於是他穿過
玻璃隔牆到自己房裡，那兒的小桌旁也擺著臥椅。他拿起那本《遠洋客輪》雜誌，
從打掃得乾乾淨淨的房間裡取出漂亮、柔軟、暗紅色與綠色相間的方格花紋披衣，
躺了下來。
他也不得不馬上張起遮光罩來，因為當他剛一躺下，炙人的陽光就曬得他難以
忍受。然而漢斯·卡斯托爾普頓時高興地注意到，他躺著感到意外舒服，在他的記
憶中，自己從來沒有躺過這樣安適的臥椅。椅架的樣式有些過時，但卻別有風味，
因為椅子顯然是新的，用赤褐色光潔的木材製成。這裡鋪有席子，上面還有一層軟
綿綿棉花般的東西。實際上，它由三個厚厚的軟墊組成，從腳端一直伸到靠背的地
方。此外，這種硬中帶軟、用刺繡的亞麻布套的圓形靠墊，是借一條繩子繫緊在椅
子上的，令人有一種異常舒適之感。漢斯·卡斯托爾普把一隻胳膊擱在又光又寬的
扶手上，眨巴著眼睛休息著；他不需再看什麼《遠洋客輪》雜誌消遣了。從涼廊的
拱門望去，野外荒涼的、然而又是陽光燦爛的景色歷歷在目，宛如一幅圖畫。漢斯
細細玩賞這幅景色，一面在凝神思索。忽然他想起了什麼，於是打破岑寂大聲地問：
“剛才招待咱們吃早點的不是有一個矮矮的孃兒嗎？”
“噓——”約阿希姆喝住他。 “放輕聲些。不錯，矮孃兒倒是有一個。怎麼樣啦？”
“沒什麼。咱們還一點兒也沒有談過她呢。”
於是他又呆呆出神。他躺下時已是十點鐘了。已過去了一小時。這是平淡無奇
的一小時，不短也不長。一小時剛過去，屋子和園子裡就響起鑼聲，由遠而近，然
後又漸漸遠去。
“吃早餐了， ”約阿希姆說。可以聽到他已起身了。
這一回，漢斯·卡斯托爾普已結束了他的臥床療法，走到房間裡稍稍打扮一下。
表兄弟在走廊裡碰頭，然後一起下樓。漢斯·卡斯托爾普說：
“哎，躺著真夠味啊。這種椅子究竟是怎麼做成的？要是這兒可以買，我倒想帶
一隻到漢堡去，躺在上面真像上天堂一樣。你看，它們是不是根據貝倫斯的設計特
製出來的？”
約阿希姆不知道。他們把話題擱在一邊，第二次進入餐廳。那兒，人們又在一
個勁兒吃著。
餐廳裡閃著牛奶的白光。每個座位上都有一隻大玻璃杯，杯裡滿盛半升牛奶。
“我不想吃， ”漢斯·卡斯托爾普說，這時他又一次在女裁縫和英國女人之間坐
下來，攤開了餐巾，雖然第一次早餐時他肚子已塞得飽飽的。“我不想吃， ”他說，
“上帝保佑，我壓根兒不能喝牛奶，現在更一點兒也不想。那邊也許是黑啤酒吧？”
他禮貌而又溫柔地轉身問那個矮孃兒。可惜黑啤酒沒有。不過她答應去拿庫爾穆巴
赫德國地名，以產啤酒著名。啤酒，結果端來了。這種酒又濃又黑，泛起棕色泡沫，
代替黑啤酒再好也沒有了。漢斯·卡斯托爾普用一隻半升容量的高腳玻璃杯貪婪地
喝著。他吃了烤麵包上一片片的香腸。侍者又端來了燕麥粥，還有許多牛油和水果。
他只是眼睜睜地望著，吃不下。他也瞅著那些吃客。大夥兒開始注意他起來，個別
一些人尤其如此。
他餐桌裡已坐滿了人，只有他對面的首席位子仍舊空著；人家告訴他，這是大
夫的座位，因為只要時間允許，大夫也跟病人一起進餐，輪流坐在每張餐桌上，而
餐桌上的首席座位都是留給大夫的。這時兩