簡短他說，把一塊大得異乎尋常的金幣投在他的帽裡，然後向那個
人眨了眨眼睛，示意叫他走開。他深深鞠了一躬，露齒笑著走了。但他還來不及走
到臺階上時，兩個飯店服務員就迎面向他撲去，貼著臉悄悄盤問他。他聳聳肩膀似
乎在賭咒，在再三保證自己沒有說過什麼話。這究竟是怎麼一回事，人們看得清清
楚楚。他們終於放開他，於是他又回到花園裡；跟同夥們稍稍商量一會後，在弧光
燈下又唱起一支謝幕的告別曲。
09
這支歌曲，阿申巴赫記不起過去在哪兒聽到過，曲調粗曠奔放，唱詞裡用的是
難懂的方言。後面是一首笑聲格格的副歌，同夥們使勁地位開嗓門和唱著。這段副
歌既沒有唱詞，也不用伴奏，只是一片笑聲，笑聲富有節奏和韻味，但十分自然。
特別是那位獨唱歌手在這方面表演得很有才能，有聲有色，頗為逼真。現在他離開
聽眾的距離又很遠了，他又變得威風凜凜；他一陣陣傳向露臺的矯揉造作、厚顏無
恥的笑聲，似乎變成嘲諷的笑聲。每當他唱到一段歌詞的最後一句時，他喉頭似乎
奇癢難當，不得不盡力把氣屏住。他嚥下一口氣，他的聲音顫抖著，他用手捂住了
嘴，聳聳肩膀……正好在這個時候，他忽然大叫一聲，爆發出一陣放蕩不羈的大笑。
他笑得那麼生龍潔虎，以致在座的觀眾都多少受到感染，露臺上也沉浸在一片自發
的歡騰之中。這可使這位歌手更加興高采烈。他彎彎膝蓋，拍拍大腿，摸摸腰部：
他準備發作一番。他不再笑了，而是大叫大喊，他用手指指著上面那些人，似乎再
也沒有比這些格格笑著的人們更為可笑的了；最後，花園裡、遊廊裡的人全都大笑
起來，連倚在門旁的侍者、電梯司機和僕役們也失聲大笑。
阿申巴赫在椅子裡再也呆不下去了。他直挺挺地坐著，彷彿想避開或溜走。但
這一陣陣笑聲、散發出的藥水味和近在咫尺的美少年交織在一起，使他宛如置身於
夢境而無法擺脫。他神思恍惚，動彈不得。在大家亂成一團的當兒，他壯起膽子向
塔齊奧看了一眼。這時他注意到，這位美少年在回眸看他時眼光也是很嚴肅的，完
全象他自己看別人時那樣。四周人們的歡樂情緒對他似乎並無影響，他超然不為所
動。在這個問題上，他居然能孩子般地順從著他，彼此心心相印，這使這位頭髮花
白的長者心頭一陣鬆快，同時深為感動。他好容易控制住自己不用手去遮自己的臉。
塔齊奧有時要鼓起胸來深呼吸一下，這在阿申巴赫看來似乎是胸口悶的表現，想借
此透一口氣。“他身體病懨懨的，可能活不長呢，”他又一次想。這時他是客觀公
正的……有時，他的痴狂和激情會那麼奇怪地煙消雲散。他滿腔熱情地關懷著他，同
時卻感到某種狂妄的滿足。
這時威尼斯伶人演出結束，離開那裡。一片鼓掌聲伴送他們，他們的領隊一面
告別，一面還不遺餘力地表演各種滑稽動作，以示點綴。他打躬作揖和吻手致意的
姿態本來已引人發笑，現在更鬨動了。當戲班子裡其他人都已出去時，他又裝腔作
勢地跑回來，斜靠在一根電線杆上，再曲著身子匍匐走到大門邊，裝做依依惜別的
樣子。到了那裡，他忽地扔下了丑角的面具，一躍而起，昂然挺立，老著臉皮向聽
眾們吐吐舌頭，然後消失在夜色裡。浴場裡的賓客四散，塔齊奧也早已不倚在欄杆
上了。但阿申巴赫還獨自坐在那裡，桌上放著一杯吃剩的石榴汁汽水，這使侍者們
頗為詫異。時光流逝，夜色漸濃。許多年前，在他老家，有一隻計時沙漏 ……現在，
他彷彿又站在它的前面，眼睜睜地望著這個老朽而怪有意思的小玩意兒。他似乎看
見赭紅色的沙子默默地、細細地一粒一粒從狹長的玻璃管川流不息地流過，這時在
沙子漸漸減少的上部空腔裡，就形成一個小而急的漩渦。
就在第二天下午，倔強的阿申巴赫在探索周圍世界的奧秘方面又邁出了新的一
步。這次他的成功是滿有把握的了。他從聖