這些窗戶是特製的，某個技術人員拿起了一把椅子——就是你現在把腳放在上面的那種椅子——敲打窗戶，直到椅子都變成了一堆柴火，視窗也幾乎毫無損傷。”
“那好吧，”麥克墨菲說著環視了四周。我看他興致越來越高。我希望大護士沒有聽到這一切，否則他將會在一小時內到心理失常者病房報到，“我們需要個更重的東西，一張桌子如何？”
“和椅子一樣，同樣的木頭，同樣的重量。”
“好吧，我向上帝發誓，讓我們想想我得扔個什麼東西砸爛窗戶逃出去。如果你們這些鳥兒們覺得我什麼時候有這種衝動時卻不會這麼做的話，那麼你們等著瞧吧，好吧——某個比桌子或椅子更重的東西……好了，如果是晚上的話，我或許可以把那個肥胖的浣熊扔出去，他足夠重。”
“太軟了，”哈丁說。“把他扔到窗戶上，他會像個茄子似的被彈回來。”
“一張床如何？”
“即使你能舉起來的話，床也太大了，透過不了窗戶。”
“我可以舉起來，好吧，見鬼，我找到了，比利坐著的那個東西，那個大大的有很多把手和曲柄的儀表板，那個足夠硬，不是嗎？而且它應該足夠重了。” txt小說上傳分享
《飛越瘋人院》第一部（20）
“當然，”弗裡德里克森說道，“那就和你用你的腳踢前面的鋼門是一樣的。”
“用這個儀表板有什麼不妥呢？看起來它並沒有被釘死啊。”
“是的，它是沒有被拴住——除了幾根電線外也許沒有什麼東西固定它——但是仔細看一看，看在上帝的份上。”
每個人都往那裡看，儀表板是鋼筋水泥的，有半張桌子那麼大，很可能有四百鎊①重。
“好了，我在看著它呢，它看起來並不比我扔到卡車上的乾草捆大多少。”
“我的朋友，恐怕這個機械要比你的乾草捆重一點。”
“大約四分之一噸重，我敢打賭，”弗裡德里克森說。
“他是對的，麥克，”契思威克說，“那個東西非常重。”
“媽的，你們這些鳥兒們想說我不能夠舉起那個小零件嗎？”
“我的朋友，我不記得精神病人們除了他們值得注意的特點外還有移山的能力啊。”
麥克墨菲一躍從桌上跳了下來，把他的綠色夾克一脫，T恤衫下露出來的部分紋身在他胳膊肌肉上跳動。
“那麼誰願意賭五塊錢？除非我試過了，沒有人可以說服我。五塊錢……”
“麥克墨菲，這跟你要惹毛大護士一樣有勇無謀。”
“誰有五塊錢不想要了？你下注或者你就坐著吧……”
所有人立即開始簽署扣押賭資的字據，他在紙牌遊戲和二十一點中贏了他們這麼多次，他們都急不可耐地要回擊他一下，而這次賭賽他們百分之百贏定了。我不知道他用意何在：儘管他身材高大，但至少要三個他這樣的人才有可能搬動那個儀表板，並且他應該知道這一點，他只要看一眼就知道，他要讓這個東西挪動一下都不太可能，更別說舉起來了。一個巨人才能把那東西舉離地面啊。但是，當所有的急性病人都簽署了欠條後，他還是走到了儀表板邊，把比利？彼位元從上面抱下來，往自己滿是老繭的手掌裡吐了口唾液，兩手一拍，晃晃肩膀。
“好了，讓開啊，有時候當我竭盡全力時，我會用光附近所有的空氣，旁邊的成人也會因為窒息而昏過去的，往後站，小心裂開的水泥或者亂飛的鋼鐵啊，讓女人和小孩都到安全的地方，往後站……”
“天哪，他也許真的可以做到，”契思威克喃喃道。
“當然，也許他用嘴說說就能把它從地上拔起來，”弗裡德里克森說。
“更可能的是他會得很嚴重的疝氣，”哈丁說，“算了，麥克墨菲，不要再像個傻子似的胡鬧了，沒人能夠舉起那個東西的。”
“靠後站，小娘兒們，你們在佔用我的氧氣。”
麥克墨菲輪流把兩腳抬起，試圖尋找一個好的姿勢，把手又往大腿上擦了擦，然後彎下腰抓住儀表板兩邊的控制桿，當他開始要用力時，大家呼呼哈哈地叫囂，一個勁地嘲弄他，他放鬆了一下，站直身子，兩隻腳又輪流動了幾下。
“放棄啦？”弗裡德里克森笑道。
“先活動一下筋骨，這下來真的了。”——他再次抓住那些控制桿。
突然，沒有人再朝他呼呼哈哈了，他的胳膊鼓起來，青筋凸現，眉頭緊鎖，