得嗎，比利？他一直都在嚕嚕嚕，讓我都快發瘋了，對樓上那群傻子應該做的是扔一兩顆手榴彈到宿舍裡去，他們對任何人都沒用——”
“明天是星期五，”麥克墨菲說道，他不讓斯甘隆轉換話題。
“是的，”契思威克說，在房間裡晃來晃去地吼叫著“明天就是星期五了”。
哈丁翻了一頁他手裡的雜誌，“那意味著我們的朋友麥克墨菲已經和我們在一起將近一個星期了，還是沒能成功地推翻政府，如果那是你想說的話，契思威克？上帝，想想我們已經墜入如此冷漠的深淵——遺憾，非常的遺憾。”
“見鬼去吧，”麥克墨菲說，“契思威克的意思是世界棒球大賽的第一場比賽明天就要進行電視轉播了，我們怎麼辦呢？又要擦洗這個該死的‘託兒所’嗎？”
“是的，”契思威克說，“拉契特老媽媽的治療性託兒所。”
靠著浴盆間的牆壁，我生出了一種間諜的感覺，我手裡的拖把把子是金屬的而不是木頭的（因為金屬是更好的導體），並且是空心的，裡面有足夠的空間可以藏個微型的麥克風。如果大護士能夠聽到這些，她一定可以逮住契思威克了。我從自己的口袋裡拿出一個嚼過的口香糖硬球，把上面的一些絨毛拿掉，含在嘴裡直到它變軟了。
《飛越瘋人院》第一部（19）
“我再看看，”麥克墨菲說，“如果我再提出調整時間，你們這些鳥兒有多少會和我一起投票？”
大約一半的急性病人點頭說“會”，人數比真正會投票的多很多，麥克墨菲把帽子戴上，下巴往手裡一靠。
“我告訴你們，我真的無法明白，哈丁，你們到底怎麼了，真是豈有此理！你害怕如果你舉起你的手，那個老禿鷹會把它砍了嗎？”
哈丁一條淡眉毛微微一抬，“也許是的，也許我害怕如果我舉起來，她會把我的手砍了。”
“你呢，比利？那也是你所擔心的嗎？”
“不，我不認為她會做、做、做任何事情，但是，”——他聳聳肩膀，嘆了口氣，爬上了控制淋浴噴頭的那個大儀表板，弓著身子像個猴子似的——“我只是認為投票沒、沒、沒什麼用處，從長、長遠來看，根本沒用，麥、麥克。”
“沒什麼用？哎呦，光是舉起那隻胳膊鍛鍊一下對你們這些鳥兒也有些好處。”
“仍然有些冒險，我的朋友，她總是有能力讓我們的處境更糟糕，一場棒球比賽不值得這樣冒險，”哈丁說。
“誰他媽這麼說的？上帝，這麼多年來我從未錯過一場世界棒球大賽，甚至某年九月我在監獄裡時，他們也讓我們搬了臺電視來觀看比賽，如果他們不這樣做，他們將面臨一場騷亂。也許我不得不把那道該死的門踢倒，到城裡的某個酒吧去觀看比賽，就我和我的朋友契思威克。”
“好，這是個很有價值的建議，”哈丁說，把他的雜誌一扔，“為什麼不在明天的小組會議上倡議投票呢？‘拉契特小姐，我提議所有病人集體到‘閒暇時光’喝啤酒和看電視，我們投票決定好嗎？’”
“我會支援那個提議，”契思威克說，“該死的，沒錯。”
“讓那個集體討論見鬼去吧，”麥克墨菲說，“我厭倦了看著你們這堆老女人，當我和契思威克從這裡跑出去時，我向上帝發誓我將把那道門在我身後釘上，你們大家最好待在這裡，你們的媽媽很可能不讓你們過馬路的。”
“是嗎？是那樣的嗎？”弗裡德里克森走到麥克墨菲的身後。“你就那樣抬起你的一隻頗有男性氣概的靴子把那道門踢倒嗎？真是個硬漢。”
麥克墨菲都懶得看弗裡德里克森，他已經知道弗裡德里克森也許不時會表現得很強硬，但那種表現會在最微不足道的驚嚇面前被擊垮。
“怎麼樣，猛男，”弗裡德里克森繼續窮追不捨，“你會踢倒那扇門讓我們看看你有多麼強悍嗎？”
“不，弗萊德，我想我不會，我不想磨損了我的靴子。”
“是嗎？好吧，你一直說著大話，究竟你打算如何從這裡逃出去？”
麥克墨菲看了看他的身後，“好吧，我猜如果我想的時候，我可以把一扇窗戶打碎出去……”
“是嗎？你可以，是嗎？把窗戶砸碎？好吧，你試一試給我們看。來啊，猛男，我可以賭十塊錢你做不到。”
“不要白費力氣了，麥克，”契思威克說，“弗裡德里克森知道你只會砸壞一把椅子，並且淪落到心理失常者病房裡去。我們到這裡的第一天，他們就告訴我們