《飛越瘋人院》第一部（11）
“早上好，塞弗爾特先生，你的牙齒好些了嗎？早上好，弗裡德里克森先生，你和塞弗爾特先生昨夜過得還不錯吧？你們的床緊挨著，不是嗎？順便提一下，我被告知你們兩個擅自處理了你們的藥——你讓布魯斯吃你的藥，不是嗎，塞弗爾特先生？我們以後再討論這件事情。早上好，比利，我來上班的路上碰到了你母親，她讓我一定要告訴你，她每時每刻都想著你，知道你不會讓她失望的。哈丁先生——看看你的指甲又紅又粗糙，你是不是又啃你的指甲了？”
就算一些問題是有答案的，但在他們能回答之前，她已轉向仍然穿著短褲站在那裡的麥克墨菲。哈丁看到那短褲時吹了一聲口哨。
“還有你，麥克墨菲先生，”她說，微笑著，像糖一樣甜，“如果你炫耀夠了你的男性軀體和花哨內褲，我想你最好回到宿舍裡穿上你的綠色病號服。”
他向她和其他盯著他的白鯨短褲指指點點的病人們壓低帽簷致意，一語不發地回了宿舍。她轉身朝另一個方向走去，在她還沒把玻璃護士站的門關上前，她那毫無生氣的紅色微笑就消失了——他的歌聲又從宿舍傳到了大廳裡。
“她把我帶到她的客廳裡，用她的扇子給我扇、扇、扇涼”——當他拍打他的光肚皮時我能聽到啪的一聲——“在她媽媽的耳朵邊低語，我愛、愛死那個好賭博的男人了。”
宿舍一騰空我馬上開始打掃，我是衝著麥克墨菲床下的塵蟎去的，但是我聞到的東西讓我第一次意識到：自從我來到這個醫院，這個擠滿了床的大宿舍就有四十個成年男子在裡面睡覺，裡面一直有一千種黏糊糊的味道混合在一起——殺菌劑、鋅藥膏、腳氣粉、尿臊味和老年人的酸臭糞便味、寶寶樂嬰兒軟食的味道和眼藥水的味道、發黴的內褲和襪子的味道（即使剛從衣物保管室拿回來也有發黴的味道）、漿洗過的亞麻布的僵硬的味道、早晨嘴唇發出的酸臭味、機油的香蕉味，以及有時候會有的燒焦了毛髮的味道——但在此之前，在他入院以前，我從未聞到過從田裡來的人的塵土味、汗味和勞作的味道。
吃早餐的時候，麥克墨菲一直以一分鐘一英里的速度談笑風生，他以為大護士一定快崩潰了，但是他不知道他只是在她放鬆警惕時抓住了她，而這如果這算什麼的話，那也不過是讓她更加努力地鞏固自己。
他一直努力做小丑想讓大家笑一笑，困擾他的是，他們最多就是微微咧咧嘴，或者偷偷竊笑一下。他刺激坐在桌子對面的比利？彼位元，用一種神秘的聲音說道，“嘿，比利男孩，你記得那次我和你在西雅圖遇到的那兩個讓人心癢難搔的女人嗎？我搞得最爽的一次啊。”
比利突然從他的盤子上抬起眼睛，張開了嘴，但什麼也說不出來。麥克墨菲轉向哈丁。
“如果不是因為曾經聽她們說過比利？彼位元的傳奇的話，我們本來不會那樣不假思索地就把她們撿起來。‘比利？大棒？彼位元’，那些日子裡大家都那樣叫他。那些女孩正要離開時，其中一個突然看著他喊道‘你就是著名的比利？大棒？彼位元？著名的十四英寸長的傢伙？’比利頭一閃，臉紅了——就像他現在這樣——我們是穩操勝券啊，並且我記得，當我們帶她們到旅館以後，有個女人的聲音從比利的床傳過來，說，‘彼位元先生，我對你很失望；我聽說你有十、十、——看在上帝的份上！’”
麥克墨菲一邊大喊哎呦，一邊拍打著自己的大腿，還不時地用手指戳一下比利，直到我覺得比利因為難為情和傻笑都快要暈過去了。
麥克墨菲說，事實上這個醫院唯一缺乏的東西，就是像那兩個令人心癢難騷的尤物一樣的甜美女人。醫院提供了他睡過的最好的床，提供了多好的桌子，他弄不明白為什麼每個人都對被鎖在這裡如此悶悶不樂。
“看看我現在，”他把一個杯子舉到燈下，“六個月來我得到的第一杯橙汁。哎呦，真是不錯。你們知道我在勞改農場時吃的什麼早餐嗎？我得到的是什麼樣的招待？是的，我能夠描述它看起來是什麼樣，但是我真的不知道是什麼東西，從早到晚這些飯菜都是燒得黑乎乎的，有土豆在裡面，看起來像是粘屋頂的膠水。我唯一肯定的是：那不是橙汁。看看我現在：燻肉、烤麵包片、黃油、雞蛋——廚房裡的那個小甜心居然問我咖啡是否要加奶，還謝謝我——還有一大杯很不錯的、滿滿的、沁人心脾的橙汁！是的，你付我錢我也不會離開這個地方！”
《飛越瘋人院》第一部（12）
他很快和每個人融洽相處了，跟