汗，他跟一個女人約會過一次，她一直裝作記不住他的名字，不停叫他胡里根①，這樣持續了幾個月。最後他制止了她，制止得很對。”
“哦？他怎麼制止她的？”醫生問。
麥克墨菲咧嘴一笑，用他的大拇指抹了抹鼻子，“啊哈，這個嘛，我不能告訴你。我對於哈勒汗叔叔的方法嚴守秘密，你明白嗎，萬一某一天我自己需要用。”
他這話是對大護士說的。她對他抱以微笑，然後他又看著醫生說，“現在告訴我，醫生，你剛才問些什麼，你問我關於我記錄的什麼東西，醫生？”
“是的，我在想你之前是否有過精神病史、有沒有做過心理諮詢、或者有沒有在其他機構呆過？”
“州里和縣裡的監獄也算嗎——”
“精神病院。”
“哈，如果是這樣的話，沒有，這是我的第一次旅程，但是我很瘋狂，醫生，我發誓我很瘋狂。好的——讓我給你看這個，我相信農場另一個醫生……”
他把一摞紙牌扔到夾克的口袋裡，站起來走到了房間的另一邊，從醫生肩頭上探過去，伸手翻看醫生膝蓋上的資料夾，“我相信他曾在這記錄的某張紙背後寫過什麼東西……” 。 想看書來
《飛越瘋人院》第一部（19）
“是嗎？我沒有看到，等一會。”醫生把他的眼鏡拿出來戴上，看了看麥克墨菲手指著的地方。
“在這呢，醫生，護士在綜述時把這部分省略了，這裡說，‘麥克墨菲先生多次表現出’——我只是想確保你完全理解了我，醫生——‘激情的爆發，有可能是精神疾病的症狀。’他告訴我‘精神病患者’意味著我打太多架，操——原諒我，女士們——意味著按照他的說法，我在性關係方面過分熱心了。醫生，這很嚴重嗎？”
他問這話時，寬大、堅韌的臉上滿是小男孩似的關切和擔憂，醫生忍不住低下頭用衣領掩著嘴偷偷竊笑，他的眼鏡從鼻子中央滑下來掉到了他的口袋裡。現在，所有的急性病人、甚至一些慢性病人也都笑了。
“醫生，我的意思是，在那種事上過分熱心，你曾經被這個問題困撓過嗎？”
醫生擦了擦眼睛，“不，麥克墨菲先生，我承認我沒有。但是，我感興趣的是農場的醫生加的這段陳述，‘不要忽視這樣一種可能性，這個人可能是假裝精神錯亂以逃避農場的苦差事’。”他看著麥克墨菲，“你覺得如何，麥克墨菲先生？”
“醫生，”——他站直身子，皺著額頭，伸出兩條胳膊，一副向全世界坦白的模樣——“我像正常人嗎？”
醫生再次竭力抑制咯咯發笑的衝動，一時說不出話來。麥克墨菲從醫生身邊轉過身，問了大護士同樣的問題，“我像嗎？”她沒有回答，而是站了起來從醫生那裡把淡褐色的資料夾拿了去，放回到筐子裡她的腕錶下面，然後坐了下來。
“醫生，也許你應該告訴麥克馬裡先生關於小組會議的原則。”
“夫人，”麥克墨菲說，“我沒有告訴過你，我的叔叔哈勒汗和那個曾經唸錯他名字的女人的事嗎？”
她把笑容收斂了起來，看了他很長時間。在應對別人的時候，她有能力把微笑變成任何其他表情，但是無論她的表情怎樣變化，看上去並沒有什麼不同，都是為了服務於她的目的而故意顯露的機械的表情。最後她說，“請原諒，麥克——墨——菲。”她回頭對著醫生，“現在，醫生，如果你能夠解釋一下……”
醫生雙手交叉，身體往後一靠。“是的，既然說到這裡，我想我應該解釋一下我們治療性團體的全部理論，雖然我通常把這個留到後面說，好主意，拉契特小姐，很好的主意。”
“當然理論也要講，醫生，但是我心裡想的是，病人在會議進行時應該一直坐著，這是個規矩。”
“是的，當然，然後我將解釋一下理論，麥克墨菲先生，首先要注意的事情之一是病人在會議中間應該一直坐著，你看，這是我們保持秩序的唯一辦法。”
“當然，醫生，我只是站起來指給你看我記錄本裡的那個東西。”
他回到他的椅子旁，又長長地伸了伸懶腰，打了個哈欠，坐了下來，就像要休息的狗一樣不停地挪動身體，過了一會兒，當他覺得舒服了，他就看著醫生，等著他說話。
“就理論而言……”醫生愉快地、深深地吸了吸氣。
“###老婆，”拉克里說。麥克墨菲用手指掩著嘴，用一種沙啞的耳語向病房那邊的拉克里叫道，“誰的老婆？”馬蒂尼猛一抬頭，