“你好，夥計，你們在玩什麼？皮納克爾牌戲嗎？上帝，難怪你不介意露出你的牌。你們這難道沒有一副像樣的紙牌嗎？好了，我說，看這呢，為了防備萬一，我帶了我自己的這副紙牌，裡面有頭像以外的其他東西——看這圖片，嗯哼？五十二種姿勢，每個都不一樣。” 電子書 分享網站
《飛越瘋人院》第一部（5）
契思威克眼珠都鼓出來了，不過他看到的那些紙牌上的東西對他的情形沒有幫助。
“放鬆點，不要把它們弄髒了，前面的日子還長著呢，很多的遊戲等著我們。我喜歡用這副紙牌，其他遊戲者至少需要花一個星期的時間才能認出同花色的一組牌……”
他穿著已經被太陽曬成了摻水牛奶顏色的農場褲子和襯衫。因為長期在地裡幹活，他的臉、脖子和胳膊都曬成了深紅的顏色。他頭上戴了一頂漆黑的摩托車手帽子，胳膊上搭了一件皮夾克，靴子上滿是灰塵，重得幾乎可以一腳把人一踢兩半。他從契思威克身邊走開，取下帽子拍打著大腿上的灰塵。有個黑男孩拿了體溫計圍著他打轉，但是他動作敏捷地溜進了急性病人堆裡，在黑男孩能夠對準目標前四處握手問好。他說話和眨眼的方式、他的大嗓門、他大搖大擺的樣子都讓我想起汽車銷售員或者貨物拍賣人——或者你在某個雜耍舞臺上看到的某個商品宣傳員，穿著帶黃紐扣的條紋襯衫站在呼呼飄揚的旗幟前面，就像磁鐵吸引鋸木灰似的吸引著眾人的目光。
“你們知道嗎，我不過是在勞改農場跟人打了幾架，然後法院就判定我為精神病患者。你覺得我會跟法院爭辯嗎？狗屁，你可以用你的老本跟我打賭我不會的。如果這樣可以讓我離開那些該死的豌豆地，我可以做他們小心眼所希望的任何東西，不管是精神病患者、瘋狗還是狼人，因為我真的無所謂在死之前能不能見到一把鍘草鋤。他們告訴我精神病患者就是一個打架太多、性交太多的人，但是他們不完全正確，你不覺得嗎？誰聽說過一個男人嫌###太多的？你好，夥計，他們叫你什麼？我的名字叫麥克墨菲，我賭兩塊錢你不知道你抓著的那把皮那切爾遊戲紙牌一共有多少點，不許偷看。兩塊錢，你說咋樣？操，山姆，你就不能等半分鐘再把那個該死的體溫計拿來戳我嗎？”
這個新來的人站在那裡看了一分鐘，打量了一下休息室的佈置。
休息室的一邊是更年輕的病人，也就是通常所說的急性病人，這是因為醫生認為他們的病症還有治癒的可能，他們正在掰手腕或玩卡片遊戲——就是進行多次加減計算，最後確定是哪張卡片的那種把戲。比利？彼位元在努力學習卷特製香菸，而馬蒂尼到處晃悠，想找出桌子和椅子下的東西。急性病人老是動來動去的。他們互相開著玩笑，用拳頭捂著嘴偷偷地傻笑（沒有人敢放鬆大聲地笑，否則所有的工作人員會拿著筆記本進來訊問很多問題），他們用被啃過的短小的黃色鉛筆寫信。
他們互相監視。有時候某個人不小心說了本來沒打算說的有關自己的事情，和他一桌的某個夥伴就會打著哈欠站起來，偷偷溜到護士站裡，在大日誌本上把他聽到的資訊記錄下來——大護士聲稱這日誌本是為整個病房的治療考慮，但是我知道她只是在等著蒐集足夠的證據，然後把某個人弄到主樓重新診斷，透過修理他的腦部來消除麻煩。
在日誌本里記錄資訊的人，可以在名單中他的名字旁加一顆星，並且第二天可以晚些起床。
休息室急性病人的對面是“聯合機構”的精選產品，慢性病人。這些人留在醫院裡不是為了治療，而是為了不把他們放到大街上去壞了產品的名聲。工作人員牽強地說留慢性病人在醫院裡是為了他們好。慢性病人又分為像我這樣的只要給飯吃就能行動的“行路人”、“輪椅人”和“植物人”①。慢性病人——或者說我們當中的大多數——就是內部具有無法修復的缺陷的機器、或者具有天生缺陷的機器、或者多年來一直碰撞堅不可摧的東西而落下缺陷的機器，當醫院發現後者的時候，他正躺在某處空地上流著生鏽的膿血。
但是我們當中的有些慢性病人是被工作人員誤診了，進來的時候是急性病人，後來被改變了。埃利斯就是一個進來時是急性病人的慢性病人，當他們在那個被黑男孩們稱為“電擊室”的汙穢的大腦謀殺間裡，對他進行了過度的處理後，他就被徹底毀了。現在他被固定在牆邊，自從他們最後一次把他從桌子上抬起來後，他的情況就沒改變過，連姿勢都是一樣的：胳膊伸著、手握成杯狀、臉上充滿恐懼。他就像一個標本似的被固定在牆上。該吃飯或者睡覺時，或者他們想