水落石出才行。”
“有找到檔案的希望，所以我才來到這裡。我越想越覺得檔案不會離開您的家。”
“福爾摩斯先生！”
“如果檔案拿出去了，現在一定已經公佈了。”
“會有人拿走檔案而只是為了要藏在他家裡的嗎？”
“我不相信有人把信拿走了。”
“那麼信怎麼會不在檔案箱裡呢？”
“因為我知道信不在別處。”
“我簡直不能相信我的眼睛了！〃他急速地走到門旁。〃我的妻子在哪兒呢？我要告訴她
事情順利結束了，希爾達！希爾達！〃我們聽到他在樓梯上呼喊的聲音。
首相望著福爾摩斯，眼球骨碌碌地轉著。
他說：“先生，這裡面一定有什麼問題。檔案怎麼會又回到箱子裡了呢？”
福爾摩斯笑著避開了那一對好奇的眼睛。
“我們也有我們的外交秘密。〃他一面說著，一面拿起帽子，轉身向屋門走去。
ｕU書盟 ｕuTＸt． 荃蚊子坂閱牘
歸來記 格蘭其莊園 字數：18544
一八九七年冬末一個下霜的早晨，黎明時分，有人推動我的肩膀，我醒來一看原來是福
爾摩斯。他手裡拿著蠟燭，帶著焦急的面容，俯身告訴我發生了一件緊急案子。
他喊道：“快，華生，快！事情十分急迫。什麼也不要問，穿上衣服趕快走！”
十分鐘後我們乘上馬車。馬車隆隆地行駛在寂靜的街道上，直奔查林十字街火車站。天
色已經微微發亮，在倫敦的灰白色晨霧中時而可以朦朧地看到一兩個上早班的工人。福爾摩
斯裹在厚厚的大衣裡一言不發，我也是同樣，因為天氣很冷，而且我們也沒吃早飯。
在火車站上我們喝過熱茶，走進車廂找到座位，這時才感到身體逐漸暖和過來。火車是
開往肯特郡的，一路上福爾摩斯不停地講著，我只是聽。他從口袋裡拿出一封信，大聲讀
道：
肯特，瑪爾舍姆，格蘭其莊園
下午三點三十分
親愛的福爾摩斯先生：
我希望你能夠立刻協助我解決這樁極特殊的案件。處理這一類案件正是你的特長。現在
除去已把那位夫人放開之外，現場一切東西全未移動，我請求你火速趕來，因為單獨留下優
斯塔斯爵士是不妥當的。
您的忠實朋友斯坦萊·霍普金
福爾摩斯說：“霍普金找我到現場有七次，每次確實都很需要我的幫助。我想你一定已
經把他的案子全收到你的集子裡去了，當然我承認你很會選材，這彌補了你敘述不夠得力的
缺陷。但是你看待一切問題總是從寫故事的角度出發，而不是從科學破案的角度，這樣就毀
壞了這些典型案例的示範性。你把偵破的技巧和細節一筆帶過，以便盡情地描寫動人心絃的
情節，你這樣做，只能使讀者的感情一時激動，並不能使讀者受到教育。”
我有些不高興地說：“你為什麼不自己寫呢？”
“親愛的華生，我是要寫的。你知道，目前我很忙，但是我想在我的晚年寫一本教科
書，要把全部偵查藝術寫進去。我們現在要偵查的象是一件謀殺案。”
“這麼說你認為優斯塔斯爵士已經死了？”
“我想是這樣的。霍普金的信說明他心情相當激動，可是他並不是易動感情的人。我想
一定是有人被害，等我們去驗屍。如果是自殺，他不會找我們的。信中談到已把夫人放開，
好象是在發生慘案的時候，她被鎖在自己的屋中。華生，這個案件是發生在上流社會里，你
看信紙的質地很好，上面有Ｅ、Ｂ兩個字母組成的圖案做為家徽，出事地點是個風景如畫的
地方。霍普金不會隨便寫信的，所以我們今天上午一定夠忙的。兇殺是在昨天夜裡十二點以
前發生的。”
“你怎麼知道呢？”
“算一下火車往來以及辦事的時間就可以知道。出事後要找當地的警察，警察還要報告
蘇格蘭場，霍普金要去現場，還要發信找我，這至少需要一整夜。好，齊賽爾賀斯特火車站
已經到了，我們這些疑問馬上就會得到解決。