也十分正確，當你欺騙別人的時候，別人也會欺騙你， 彼此彼此嘛。 （廣孝譯）
……… Page 179………
祖 母 阿特塞布斯切 老祖母快一百歲了。她收養了一個年紀很小很小的孫子。老祖母十分習 慣地向孫子傾注無限的溫情和慈愛。 老祖母的一位親戚去世了。他留給這一老一小一筆珍貴的遺產——貴重 的首飾和金錢，讓他們分享。 遺產分到最後，只剩下聖徒米蓋爾和魔鬼。祖母和孫子可以各得一份， 這聖徒實際上是像牙雕刻的天使，而魔鬼是由純金鑄造的塑像。祖母和孫子 要分別繼承這份珍貴的遺產。 祖母說：“我喜歡壞傢伙，讓魔鬼跟著我吧！讓我的孫子和天使在一起！” 沒有人喜歡貧窮的天使，所有的人都愛富裕的魔鬼。老大婆和孫子是這 樣，小夥子和老頭也是如此！ （廣孝譯）
……… Page 180………
“或”字和數字 阿特塞布斯切 一個玻璃匠住在特萊瑪希安。他有一位好朋友住在得土安。一位時髦的 夫人請特萊瑪希安的玻璃匠給他的得土安朋友寄封信，要求他弄來一隻好玩 的猴子。 玻璃匠很愛那位時髦夫人，她的所有要求總是慷慨地照辦。他還想來個 惡作劇，讓他熱愛的夫人得到的不是一隻猴子，而是幾隻。 “要求弄來3或4只，”玻璃匠這樣寫著。不料，他把3或4中間的“或” 字糊裡糊地忘掉了，在數字的後面又加上了一個0。 這種前所未有的請求真是稀奇古怪！得土安的朋友大吃一驚，他懷著恐 懼讀著信件： “朋友，為了我最誠摯的友人，請您給我火速弄來340只猴子。” 得土安人慌里慌張，急忙去搜羅猴子。不過，更加慌里慌張的是玻璃匠。 幾天之內，340只猴子，吵吵嚷嚷，大鬧玻璃店，不知敲碎了多少塊玻 璃。 怪信的作者眼睜睜地看到，他的書寫錯誤毀了他的全部家指揮者的失 誤，加上盲目服從，自然會釀成這樣的大錯。 （廣孝譯）
……… Page 181………
愛情的想象 阿特塞布斯切 年輕畫家剛剛結婚，正沉浸在蜜月的歡樂之中。這位多情的男子漢心血 來潮，要給新娘畫一幅肖像。他想象著，把新娘畫成懷抱鮮花，臉色激動的 女人，那一雙有神的眼睛被畫成情人閃閃，像繃帶那樣呆滯；紅唇如火，流 露著無法抑制的情慾。自然，這幅肖像與真人相去甚遠。 希臘謊言之神是不披外衣的。這位畫家也單刀直入。他十分驕傲地向妻 子喊道： “過來，快過來瞧瞧！” 新娘懷著興趣看著，不過臉色馬上變成紫紅色，懷著疑慮和羞臊低下了 頭。 畫家看著新娘，高聲地叫道： “你變成大家爭相模仿的時髦人物啦，你不激動嗚？你好好瞧瞧，這愛 神的小臉蛋上還缺少點什麼？” 新娘回答：“面紗！” （廣孝譯）
……… Page 182………