靜籠罩著一切， 這兒好似夢神的房間。 正當一切生靈 進入甜蜜深沉的夢鄉， 會唱歌的夜鶯 站在枝頭嘆息了幾聲。 他把痛苦和嫉妒 公佈於世。 他一千遍地翻來覆去地呻吟， 哀怨和嘆息直上雲天。 接著，他唱起老調： 不忠實的故事。 不知怎麼一回事， 突然，一隻貓頭鷹飛來， 捉住了音樂家。 在彎曲的利爪下， 小夜鶯成了俘虜。 變成了麵包， 有笛子也不能吹奏了。 牧神甘美的豎琴， 再也不能吟唱。 當夜鶯發出最後一聲嘆息， 樹林中的鄰居們， 正為他的死亡鼓掌。 這一點我堅信不疑。 如果我正在鬆軟的床上睡覺， 著名的作曲家用他的小夜曲 把我從沉睡的夢中吵醒， 我也不會為他的名曲鼓掌。 相反，我會對他說： “老爺，但願貓頭鷹 別把你這隻夜鶯捉走！” （廣孝譯）
……… Page 84………
山羊刮鬍子 薩馬涅戈 “來猜個謎吧， 美麗的胡安娜！ 請你好好地猜一猜： 什麼動物最自鳴得意， 總想在他的同伴當中 標新立異？ 猜對了，我送給你一副手套。 他不是孔雀，不， 也不是公雞， 不是雄獅，不， 也不是駿馬。 你不要不停地詢問，猜吧！” “也許……是猴子？” “差不多了。” “是長尾猴？” “猜得沾點邊。 不過，還是沒有猜對。 你別害怕， 這就樣吧， 別繼續浪費你的才幹啦！ 我告訴你是誰吧！ 他是一個趕時髦的傢伙。 他很驕傲， 浪費了時間和西班牙金幣， 又影響了休息， 總想把自己打扮得與眾不同。 他的瘋狂不僅僅要梳妝打扮， 還要練習表情和動作。 他扭動腰身，做出怪相， 又經常灑些香水。 他願意嗅到男人的氣味， 不論是看，是走，還是講話， 他處處都十分留神， 硬擺出不平凡的架式。 他得到什麼結果？ 只能表現出他的愚蠢！ 越是與眾不同，越受人輕視。 下面，我就講一個故事： 有一隻山羊，
……… Page 85………
和世界上很多很多山羊一模一樣。 山羊把水泉當做鏡子， 把自己的倒影望了又望， 多麼遺憾？山羊講， 我年輕的朝氣勃勃的臉龐， 總是被濃密的鬍子 掩蓋遮擋！ 什麼時間，世界各國 青年人才不留鬍子？ 不過，聽說，莫斯科的小夥子， 昨天還留著大鬍子， 今天都像小姐們一樣。 公山羊的樣子多麼粗俗呀！ 好在我們生活的地球上， 還有理髮師這一行！ 這故事發生在摩洛哥的得土安， 整天可以聽見理髮店的吉它響， 順著這聲音，山羊走進猴子理髮店。 猴子是一位精明的理髮匠。 他把山羊少爺的臉蛋颳得精光。 颳了鬍子的山羊走到田野， 人們都看見他奇形怪狀的模樣！ 不論是狗，還是貓， 沒有一個不嘲笑他的愚蠢。 山羊們也瞧不起他， 只是說了一句：難以置信！ 據說，一位受人尊敬的老騾子 笑得前仰後合，像年輕小夥子一樣。 （廣孝譯）
……… Page 86………
狐狸和狼 薩馬涅戈 一隻倒黴的狐狸。 在田野上拄著柺杖。 他失去了雙腳。 另外一名戰士， 在桑塔平原， 也失去了自己的雙腳。 這是一條狼。 他對狐狸講： “你好哇， 我的好兄弟， 請告訴我， 在哪次戰鬥中殘廢的？” “哎，我的雙腳呀，” 狐狸回答， “該死的肉味把我引到 陷阱裡。 我使出了吃奶的力氣， 丟了一隻腳， 才從那裡奇蹟般地逃命。 幾天以後，我去打獵， 又踏上了那個該死的機關！ 我又丟了一隻腿， 外加一條尾巴！” 狼說： “這事完全可信。 我現在是獨眼龍， 瘸子和沒有耳朵的狼。 這都是看管畜群的獵犬咬的傷。 我是這山裡的老狼， 是個元老。 我知道我們倆的瘸， 我擔心我們的下場。 我不講我們能改邪歸正， 你要在陷阱機關中送命， 我要在畜群中把命喪。” 貪得無厭， 具有多麼大的引力呀！ 它可以吸住猛獸， 那麼，人呢？