開腳步， 趕騾人把它攔住了。 “我知道，你只要再幹一會兒活計，就算大功告成。你卻偏偏在別的事 兒上搶先！”趕騾人叨咕著，“你這冒牌的駿馬，怎麼又放慢了腳步！耍什 麼鬼把戲？駕！……你要停下來嗎？難道讓我動用刺馬針？……我兩手空 空，怕我束手無策？呶，手裡的棍子太細了，也輕了點……趕牲口棍子上的 鐵尖又利害了一點……那麼，你真累了？你■蹶子……還咬人！轉身攻擊騎 手！噢，你弓背跳躍，還撞人呀！腿拼得很緊……咒罵準呢？綁住你的人？…… 你終於跌倒在地……很好，好校了！你不是要逃跑嗎？讓可怕的炭疽病殺了 你吧，阿門！” 我發現，一位作家把裝腔作勢的誇張奉為準則。醜話說在前面，停一停 吧，男子漢，你已經看見了，租來的騾子令人羞愧的情景。 有意拔高作品，做過了頭，會使作品更加平庸。 （廣孝譯）
……… Page 22………
山羊和馬 伊里亞特 山羊非常認真地聆聽提琴和諧輕柔的顫音。它的腳愉快地打著拍子。一 只小馬駒也在痴情地傾聽，幾乎忘記了思考。 山羊對馬駒說： “你聽到琴絃發出的諧音嗎？你要知道，那琴絃是一頭山羊的腸子。有 那麼一段時間，他曾是我的朋友。我深信，他現在十分幸福！總有一天，我 的咕咕叫的五臟也會發出甜蜜的顫音。” 好心的小馬駒轉過臉來，答道： “如果不是我忍痛被拔去尾巴做成琴弓，這些琴絃會響嗎？我遭受痛 苦，受到驚嚇，但，我高興地看見，藉助我的幫助樂器大放光彩。你也期望 這種滿足嗎？那麼，只有等你死了以後再去享受啦！” 許多作家活著出不了名，就輕易地相信死後獲得聲譽。 （廣孝譯）
……… Page 23………
蜜蜂和杜鵑 伊里亞特 蜜蜂離開蜂巢，對杜鵑說： “閉上嘴吧！沒有任何一種鳥像你這樣煩人，總是唱，咕咕，咕，咕， 還是咕咕！永遠是一個腔調！” “你真討厭我單一的歌聲嗎？”杜鵑問，“那麼在你的蜂房裡，難道有 什麼變化嗎？你總是一個勁地工作，上百次地重複製造單一的東西。如果我 沒有什麼真正的發明，與你相比是小巫見大巫哩！” 對此，蜜蜂解釋說： “在有價值的作品中，缺少多樣性不是有害。但是，為了消遣和尋找趣 味，如果不能異想天開，那一切將化為烏有。” （廣孝譯）
……… Page 24………
耗子和貓 伊里亞特 耗子在洞口說：“沒有比忠誠更高尚的美德。這話對極了！為此我要真 心實意地愛獵狗。”貓說：“我也有這種美德。”可愛的耗子嚇了一跳，急 忙躲進洞，歪著鼻子問：“什麼？你也有美德？我可絕對不相信！” （廣孝譯）
……… Page 25………
貓頭鷹 伊里亞特 一天，貓頭鷹飛進修道院，遇到一盞燈。油燈噴吐光焰，貓頭鷹十分害 怕。它急忙躲得遠遠的，一邊高聲叫喊： “燈，你憑什麼這樣神氣？我要吸乾你的燈油！我決不讓你發光！…… 哎喲喲，哎喲……現在還幹不了，你的火苗太旺。我們走著瞧，等你熄滅了 再說，那時，我絕對不會怕你，我要用你的油灌滿肚子！”