硬，他用右腿在桌子底下輕輕地碰了一下她，姑娘的臉立刻舒展開來。“真了不起，喬伊，能具體說說嗎？”
“不！卡拉，我想還是不了，這樣的話題對年輕小姐不太合適。”
“嗨，喬伊，說話可要當心。”克雷格笑著打趣。
“沒事，阿里克斯，我不會在意的。我想少校不過是謙虛罷了。”卡爾森轉向喬伊，舉起酒杯，“喬伊，不管怎樣，我有太多的理由要敬你一杯。來，乾杯！”
“乾杯！”喬伊喝了酒，歪頭看了一眼酒杯，嘖嘖稱讚道：“夫人，這是我喝過的最好的紅葡萄酒了。”
“這都要歸功於漢斯，這些水果，乾酪，還有葡萄酒，都是他從法國帶回來的。”夫人和藹地笑著讓瑪莎給客人再斟上酒。
“是啊，要不是漢斯，這個聖誕節真不知道怎麼過。”弗克太太很為兒子驕傲， “那些聖誕配給根本不夠，就那麼一點大米和糖，簡直是施捨窮人的。難怪黑市上的東西越來越貴，聽說鵝肉要賣到22馬克一公斤呢。這麼貴，我可不捨得買。”
“其實也沒啥，也不會天天吃鵝肉。今兒是聖誕節，難得的，大家多吃點，還有很多呢。”
“對了，我還沒謝你呢，漢斯。不過恐怕我沒什麼機會穿它。”卡爾森說，漢斯從巴黎帶回來一打長筒*送給她，這可是在柏林有錢都買不到的東西。
“你應該多參加一些社交活動，那就用得著了。”
弗克太太接著兒子的話說：“漢斯說的是，卡拉，你奶奶說你沒完沒了地上班加班，很少休息。這樣可不好，年輕小姐應該多出去玩玩，多交些朋友，別老呆在醫院裡，那種地方並不適合你。”
卡爾森溫順地衝弗克太太點點頭，眼睛不自覺地瞄向旁邊的阿里克斯，沒看到他有什麼反應。
弗克太太繼續說：“等明年春天，天氣暖和了，你到巴黎去住幾天，讓漢斯帶你到處轉轉，巴黎可真是個好地方，法國人要比我們會享受多了。”
卡爾森只是微笑，沒有接話。
喬伊看了看這幾位，覺察出其中的滋味。他喝了一口乾紅，讚歎道：“真是好酒！上尉，說起巴黎，它跟戰前有什麼變化嗎？”
“戰爭的影響只在外省，巴黎，沒什麼變化，至少我是這樣感覺的。”漢斯回答，他好像沒什麼談話的興致。
喬伊可不想就此放棄。“那法國人呢，他們就沒有敵意嗎？”
“敵意？那是肯定的，但法國男人都是膽小鬼，不敢怎麼樣。有點骨氣的，不是戰死了，就是成了戰俘。倒是法國女人很可愛，又漂亮又殷勤。”
“那可真是個好地方，比起我們又黑又冷的海底，真是一個天堂一個地獄。”
“也不能這麼說，危險總是有的。我回來前幾天，就發生了一件事，一個騎兵團的翻譯，在他住宿的那戶人家家裡被殺了。”
“這真可怕。你們應該更嚴厲一些，收繳一切武器，私藏武器就是犯法，就把他抓起來。”對於兒子說的話，弗克太太總是很感興趣。
“是被人用他自己的槍打死的。”
“查出兇手了嗎？”
“應該是那家的男主人。聽說剛駐紮時，那家男主人去打仗了，生死未卜。也許……”漢斯開始後悔講這件事了，他盯著自己的餐盤，不看也能感覺到羅傑少校鄙夷的目光。“後來那男主人突然從戰俘營逃回來了……”
“明白了，那法國人回家來，發現被戴了綠帽子，於是殺了那翻譯，也算是報了國仇家恨了。”
就連克雷格都覺得喬伊的話未免太尖刻了。不過他理解，像喬伊這樣真正的職業軍人是最不能接受那些非戰鬥傷亡的，這種傷亡是給戰士的旗幟摸黑，而不是添彩。
“兇手抓到了？”喬伊問。
“沒有。他失蹤了，根本找不到。”漢斯不得不回答，明知對方在挖苦，他也必須忍受。
“這樣看來，法國也不是那麼好。今後，這樣的事會越來越多的，不僅在法國，荷蘭，比利時……與其在法國不明不白地死掉，我寧願呆在那又黑又冷的海底。”
“來，喬伊，讓我們為又黑又冷的海底乾一杯。”克雷格剋制住自己的衝動，沒有為喬伊歡呼，他太喜歡喬伊了，熱情、豪爽、嫉惡如仇，真希望他們永遠是朋友，不要碰到讓他為難的時刻。
因為軍銜的關係，漢斯不能衝少校發火，但如果就這樣結束，那他就不是漢斯了。他轉動著手裡的酒杯，陰沉地說：“是啊，現在在海上倒是有許多建功立業