。
必須堅持不懈如果你的情人難於伺候，不夠溫柔，請一切都忍受著，堅持下去，她很快就會軟化下來的。小心地扭曲一根樹枝，它就順從地彎下。如果你用盡全力去扭它，它就會折斷。順著水流而遊，你就能橫渡江河；逆水而遊，你就達不到目的。具備耐性，能馴服努密底的老虎和獅子。田間的公牛也是慢慢地才屈服於牛軛的。有哪一個女子比阿卡迪亞阿卡迪亞，希臘地名。的阿塔蘭塔阿塔蘭塔，著名的女獵手，幼時被棄于山中，吃母熊奶得生，後由獵人養大，善跑，凡向她求婚的人必須與她賽跑，賽輸的，她就立刻把他刺死。彌拉尼翁得女神之助，施巧計贏了阿塔蘭塔。賽跑時，他邊跑邊扔女神賜予他的金蘋果。阿塔蘭塔因為撿金蘋果而落在後面，終告失敗。於是她成了彌拉尼翁的妻子。更野性難馴？然而，無論她如何野性，她還是受一名男子指彌拉尼翁。的擺弄。據說，彌拉尼翁常常在樹林的陰影下為自己的命運也因為那少女指阿塔蘭塔。的嚴酷而哭起來。他經常受她的指揮把誘捕鳥獸的網兒扛在肩上，也常常用犀利的長矛去刺那些殘暴的野豬。他也曾被希拉遏斯希拉遏斯，半人半馬怪物，彌拉尼翁的對手，為阿塔蘭塔所殺。的利箭所傷；不過，另一種箭傷指被愛情之箭所傷。他受得更深。我並不要你手執兵器進入梅納爾山梅納爾山，阿卡迪亞的一座山。，也不要作肩負捕網；更不要你袒胸迎利箭。我這審慎的課程將教給你一些易於遵循的指令。
還要殷勤討好如果你的情人抗拒，那你就讓步。你會在讓步中成為勝利者。你要約束自己，只限於扮演她要你擔當的角色。她責罵時，你就跟著責罵；凡是她稱讚的，你也跟著稱讚。她將會說的，你把它說出來。她將要否定的，你先行加以否定。她笑嗎？你就陪著她笑。她要是哭起來，你可別忘記跟著她哭。你就按照她的臉色來調節你自己的面部表情好了，如果她喜歡賭博，用手擲象牙骰子，那你就故意擲不好，才把下一手傳給她。假如她玩小骨遊戲，為了使她不致玩輸而付款，那你就得設法常常令自己運氣不佳。如果你們玩的是棋子，你就讓自己的兵士失利，讓玻璃敵手當時的棋子用玻璃或水晶製造。得勝。她的遮陽傘張開，你就為她持著。如果她要穿過人群，你便為她開路。請殷勤地將踏腳板放到她的舒適睡床之旁；為她的嬌嫩的小腳脫下或穿上鞋子。雖然你冷得打戰，你也得常常把你情人的冰凍的雙手放到你懷裡取暖。你雖是個自由人，但也無妨代她手持鏡子，不要不好意思（縱然不好意思，也該令你歡喜）。那位令自己的後母疲於放怪物給他攔路的神人指羅馬神話中的著名英雄赫丘利。，他配得上進入被他所支撐過的天宇。據說就是他，也曾經在伊奧尼亞伊奧尼亞，希臘地名。的少女當中拿過針線籃子，而且還紡過粗羊毛。迪蘭特的英雄指赫丘利。服從自己情人的命令。現在你別猶豫了，他曾經承受的，你也就承受吧！如果人家約你去集市廣場，那你就設法總是在指定的時間之前到達，而離場卻愈遲愈好。她跟你說“到某某地方”，那你就放開所有事情飛奔而去，別讓人群耽擱你的路程。晚上，她赴宴之後要回家，如果她呼喚自己的奴僕，你便迎上去，供她差遣。她在鄉間，跟你說：“你來呀。”如果你沒有車子，徒步也要趕去：愛神是厭惡拖延的。什麼都不得攔阻你：天色不好也罷，酷熱難當也罷，荊棘鋪路也罷。
書包網 電子書 分享網站
第二講 愛經（4）
不要因受阻而卻步談愛猶如服兵役。怯懦的人們，且請退下。懦夫是不該來捍衛這種旗幟的。黑夜、寒冬、長路、劇烈痛楚，所有辛勞的考驗，在這歡樂的營地中，這都是理應忍受的。你需得時常承受自雲中落下的瓢潑大雨；你常常冷得顫抖，還得席地而眠。
傳說森託斯之神森託斯之神，指阿波羅，森託斯是其出生地的一座山。，曾替費賴國王阿德墨託斯放牛，也曾住在寒微的茅舍裡。福玻斯福玻斯，即阿波羅。不以為羞，誰會認為這是可恥？如果你想得到持久的愛，那就請去掉一切傲氣。如果你沒有安全而又易走的路徑去會你的情人，如果在你的面前大門深鎖，那麼，你就走一條險路，偷偷地從屋頂入內，或是從高高的窗戶溜進去也可以。你的情人準會喜出望外；她知道你為她而甘冒風險，這對她來說便是你真愛的明證。利安得利安得，海洛的情夫。啊，你本來可以無須常常看望你的情人，而為了向她表達你的感情，你卻夜夜泅渡海峽。
爭取奴僕的照應按照奴婢的等級，爭取她們，贏得她們的照應，不要以此為恥；也不要以為爭取奴隸就不光彩。喊著名字向