將他的話翻譯成中國話。
“美國公使館也會洩露機密麼？”詹天佑問道，既然對方跟他說中國話，那麼他也就說中國話，雖然他的美式英語說得也很不錯。
“要知道，現在遠東的局勢非常微妙，各國政府為了刺探情報而無所不用其極，雖然對於美國公使館的工作人員我是非常信任的，不過特殊時期，再加上我剛剛接任駐華公使沒多久，所以，必要的謹慎是不可或缺的，就像貴國那位大總統先生一樣，只要離開總統府，他一定會帶上至少一個旅的部隊保護他的安全一樣。用一句貴國的古老格言，這叫‘小心駛得萬年船’。”
“馬文先生，您對中國的文化掌握得不錯，不過，我希望您不要在公使先生的話裡添油加醋。要知道，我與詹先生當年在美國可是呆過差不多十年時間，雖然回國這麼多年了，可是我們的美式英語卻並未丟到太平洋那邊去。”
見馬文翻譯的時候東拉西扯的賣弄學問，蔡廷幹毫不客氣的提醒了一句，這讓馬文有些尷尬，於是接下去的談話就改用英語了。
司戴德吩咐馬文從公文包裡拿出一張地圖，放在桌上攤平，然後指著地圖解說起來。
“請詹先生看看這裡，這裡是張家口，也是京張鐵路的北端終點站，再請詹先生看看這裡，這裡是歸化城，從歸化城到張家口的距離只比從北京到張家口的距離遠那麼一點點，如果將京張鐵路進一步延伸到歸化城的話，那麼，從北京出發，就可以在很短的時間內