“海德里希那個傢伙是一個黨衛軍頭子。 報復性的措施在戰爭中不是新鮮事，”傑斯特羅用冷冷的、學術討論時用的針鋒相對的聲調敏捷地回答。“別要求我去為德國佬有計劃的軍事暴行辯護。他才不需要人為他辯護呢。他公佈了這個訊息。他大吹大擂地公佈已經消滅了那個可憐的捷克村莊。”
卡斯泰爾諾沃用義大利語乾巴巴地、迅速地說了一通。教皇知道的事情大主教並不全都知道。教皇有理由保持沉默，主要是為了保護教會在德國佔領下的那些國家裡的財產和影響；也是為了那條古老的基督教義：猶太人必須世世代代受苦受難，以此來證明他們曾經錯怪了基督，而且有一天他們一定會承認他。米麗阿姆再也不能在德國人的魔爪中生活下去；他和他的妻子已經打定主意了。他已經在同拉賓諾維茨聯絡出走的辦法和措施。
那個老人這當兒又插嘴了。出走這個主意對他自己和他的妻子來說，是多可怕埃錫耶納是他們的家。義大利語是他們的語言。更糟糕的是，阿諾多決定留下來；他同一個錫耶納姑娘在鬧戀愛。一家人會落得東分西散，攢了一輩子的財產會化為烏有。
路易斯和米麗阿姆在一個隔開得比較遠的房間裡哈哈大笑。“啊呀，真叫人不能相信，這孩子到現在還沒睡著，”娜塔麗說，“他從來沒玩得這麼暢快過，可是我得帶他回家，讓他去睡了。”
“亨利太太，你為什麼沒跟別的美國人一起離開？”醫生突然直截了當地問，“拉賓諾維茨始終摸不透，而且感到擔心。他再三問起你。”
她望望她叔叔，感到自己的臉漲紅了。“我們被暫時扣留了。”
“可是為了什麼事？”
傑斯特羅回答：“又是報復性措施。有三個德國間諜在巴西，冒充義大利新聞記者，被逮捕了，所以……”
“德國間諜在巴西？”卡斯泰爾諾沃皺起額頭，打斷了他的話，“這跟你們有什麼相干？你們是美國人嘛。”
“他的妻子說：”這完全不講道理。“
“哪有什麼道理可講，”傑斯特羅說，“我們的國務院透過伯爾尼在對義大利政府施加壓力，要他們把我們馬上送到瑞士去。他們還在做工作，設法釋放那幾個在巴西的間諜，以防運用壓力失敗。我不擔心。”
“我擔心，”娜塔麗說。
傑斯特羅輕鬆地說：“我的侄女不能同意，除了我們獲得釋放以外成們的政府還有一兩件別的事要考慮。就象，譬如說，看來眼下各條戰線上都在打敗仗。不過，我們還有別的保護。一種不同尋常的保護。”他醉醺醺地帶著椰榆的神情向娜塔麗微笑了一下。“你看該怎麼說，我親愛的？咱們把秘密告訴咱們這些可愛的新朋友好嗎？”
“隨你的便，埃倫。”娜塔麗把椅於往後一推。他對這些有錢但是痛苦的人擺出一副神氣活現的架子，叫她惱火。“真奇怪，兩個孩子突然一點聲音也沒有了。我得去看一看路易斯。”
她發現他在米麗阿姆的床上睡著了，按照他喜愛的那個睡覺姿勢：臉朝下，膝蓋蜷縮著，屁股撅在空中，胳膊伸開著。他看上去非常不舒服。她時常 把他的姿勢擺正，但是眼睜睜地看著他又恢復老樣子，仍然熟睡著，好象他是一個橡皮娃娃，總是回覆到製造出來的形狀。米麗阿姆坐在他身旁，雙手合著擺在膝上，腳踝交叉著，搖晃著兩隻腳。
“他睡著有多久啦，親愛的？”
“才幾分鐘。我給他蓋一點東西，好不？”
“別蓋了。我馬上帶他回家去。”
“要是他能呆在這兒，那有多好！”
“哦，明天上我們家來，跟他一起玩吧。”
“啊，我可以來嗎？”那個小姑娘輕輕地拍拍手。“請你跟我媽說一聲，好不？”
“當然啦。你應該有一個小弟弟。我希望，有一天，你會有。”
“我有過。他死掉了，”小姑娘說，她的平靜的神態使娜塔麗打了個冷戰。
她回到餐桌旁。 埃倫在講，在猶太僑民被拘留的時候，由於維爾納。 貝克的斡旋，秘密警察撤銷了傳票。“從此以後，我們一直太平無事地生活著，”傑斯特羅說，“維爾納真是關懷備至，處處保護我們。他甚至給我帶來非法傳遞的美國來信。請想一想！一個高階的德國外交官使兩個猶太人避免被法西斯分子拘留，因為我從前幫助過一個熱誠的年輕歷史研究生寫博士論文。壓根兒沒有指望得到報答！”
那個老太太說話了。“那麼，他為什麼不幫助你，傑斯特羅博士，解決那個節