倦的夏天田野上，一邊放眼望著那低低地躺在大熊座東邊的地平線上的這顆星。
兩個人都感到滿意，我也滿意。
不要告訴他們，當那顆星消失的時候，他年方九歲。
而且從她的懷抱當中。
等待著被求愛並佔有。哎，你這個懦夫，誰會向你求愛呢？
讀一讀天空吧。虐己者。斯蒂芬的公牛精神。你的星座在哪裡？斯蒂芬，斯蒂芬，麵包要切勻。S·D·他的情婦。不錯——他的。傑林多打定主意不去戀慕S·D·
“迪達勒斯先生，那是什麼呀？”公誼會教徒——圖書館長問道，“是天體現象嗎？”
“夜間有星宿，”斯蒂芬說，“白天有云柱。”
此外還有什麼可說的呢？
斯蒂芬瞅了瞅自己的帽子、手杖和靴子。
斯蒂法諾斯，我的王冠。我的劍。他的靴子使我的腳變了形。買一雙吧。我的短襪淨是窟窿。手絹也一樣。
“你善於在名字上做文章，”約翰·埃格林頓承認道，“你自己的名字也夠別緻的了。我看這就正好說明你這個喜歡幻想的性格。”
我、馬吉和穆利根。
神話中的工匠。長得像鷹的人。你飛走了。飛向哪裡？從紐黑文到迪耶普，統艙客。往返巴黎。風頭麥雞。伊卡洛斯。父親啊，幫助我吧。被海水濺溼，一頭栽下去，翻滾著。你是一隻風頭麥雞，變成一隻風頭麥雞。
貝斯特先生熱切地、安詳地舉起他的筆記本來說：
“那非常有趣兒。因為，要知道，在愛爾蘭傳說中，我們也能找到弟兄這一主題。跟你講的一模一樣。莎士比亞哥兒仨。格林裡也有。要知道，那些童話裡，三弟總是跟睡美人結婚，並獲得頭獎。”
貝斯特弟兄們當中最好的。好，更好，最好。
公誼會教徒－圖書館長來到旁邊，像彈簧鬆了似的突然站住了。
“我想打聽一下，”他說，“是你的哪一位弟兄……假若我沒理解錯的話，你曾暗示說，你們弟兄當中有一個行為不軌……然而，也許我理解得過了頭？”
他察覺到自己失言了，四下裡望望大家，把底下的話嚥了下
去。
一個工役站在門口嚷道：
“利斯特先生！迪寧神父要見……”
“澳，迪寧神父！馬上就來。”
他立刻把皮鞋踩得囊囊響，隨即徑直走了出去。
約翰·埃格林頓提出了挑戰。
“喂，”他說，“咱們聽聽足下關於理查和愛德蒙有何高見。你不是把他們留到最後嗎？”
“我曾請你們記住那兩位高貴的親族——裡奇叔叔和愛德蒙叔叔，”斯蒂芬回答說，“我覺得我也許要求得過多了。弟兄正像一把傘一樣，很容易就被人忘記。”
風頭麥雞。
你的弟弟在哪兒？在藥劑師的店裡。砥砥我者，他，還有克蘭利，穆利根。現在是這幫人。誇誇其談。然而要採取行動。把言語付諸實踐。他們嘲弄你是為了考驗你。採取行動吧。讓他們在你身上採取行動。
風頭麥雞。
我對自己的聲音感到厭煩了，對以掃的聲音感到厭煩了。願用我的王位換一杯酒。
繼續說下去吧。
“你會說，這些名字早就寫在被他當作戲劇素材的紀年記裡了。他為什麼不採用旁的，而偏偏採用這些呢？理查，一個娘子養的畸形的羅鍋兒，向寡婦安（姓名有什麼意義？）求婚並贏得了她——一個婊子養的風流寡婦。三弟——征服者理查，繼被征服者威廉之後而來。這個劇本的其他四幕，鬆鬆散散地接在第一幕後面。在莎士比亞筆下所有的國王中，理查是世界上的天使中他唯一不曾懷著崇敬心情加以庇護的。《李爾王》中愛德蒙登場的插話取自錫德尼的《阿卡迪亞》，為什麼要把它填補到比歷史還古老的凱爾特傳說中去呢？”
“那是威爾慣用的手法，”約翰·埃格林頓辯護說，“我們現在就不可能把北歐神話和喬治·梅瑞狄斯的長篇小說的摘錄連結在一起。穆爾就會說：‘這有什麼辦法呢？’他把波希米亞搬到海邊，讓尤利西斯引用亞理斯多德。”
“為什麼呢？”斯蒂芬自問自答，“因為對莎士比亞來說，撒謊的弟兄、篡位的弟兄、通姦的弟兄，或者三者兼而有之的弟兄，是總也離不開的題材，而窮人卻不常跟他在一起。從心裡被放逐，從家園被放逐，自《維洛那二紳士》起，這個放逐的旋律一直不間斷地響下去，直到普