姨焐�傖芮�Ｎ�送幾魴略律仙�募���碧煸緋克��淹販⒓嫋思簦��艿鑷芊⑴釓釧傷傻鼗啡圃謁�強⌒愕耐飛稀Ｋ�剮藜嫋酥訃住Ｐ瞧謁募簦�脅平�Α４絲嘆�戀險餉匆凰擔�孤兌�櫚暮焐�拖褡罱磕鄣拿倒寤ㄒ話閎岷偷嘏郎狹慫�乃�鍘Ｌ鵜鄱�倥��男呱�顧�瓷先ト鞝隨�謾Ｈ肥堤け樘熘韉溺怖齬�漣��跡�艙也壞僥芡��敲賴摹�
她帶著些許憂鬱，雙目低垂，沉默了一會兒。她剛要搶白兩句，可是話到嘴邊又咽了回去。若按她的脾氣，是想回嘴的，可是自尊心告誡她，還是保持緘默為好。她只噘了一下芳唇，接著就抬頭望一下，快活地笑了，聲音充滿了五月早晨的青春氣息。她比任何人都清楚，斜眼伊迪為什麼這麼說。她認為他的感情冷漠了，其實那隻不過是戀人之間鬧鬧彆扭而已。由於那個擁有一輛腳踏車的男孩子總是在她窗前騎來騎去，伊迪覺得可不是滋味啦。不過眼下正當取得獎學金資格的期中考試，他父親把他關在家裡，要他拼命用功。唸完高中後，他將進入三一學院去學醫，就像他那位在三一學院參加腳踏車賽的哥哥w·E·懷利那樣。她心裡時而像剜了個洞一般隱隱作痛，一直刺到內心深處，他對此似乎無動於衷。然而他還年輕，到一定的時候說不定就學會愛起她來。他家裡是新教徒，而格蒂呢，當然曉得哪一位最重要。其次是聖母瑪利亞，然後是聖約瑟。然而他確實是個英俊少年，鼻子長得很美，渾身處處都不折不扣地是位上等人。沒戴帽子的時候，從背後望去，她就能認得出來。因為他就是有點兒與眾不同。他在街燈那兒撒開車把轉彎的那副樣子也罷，還有他吸的那種上等紙菸好聞的香味也罷，都非同凡響。而且他和她個頭也那麼般配。由於他沒有騎著車在格蒂家的小院子前面盪來盪去，伊迪·博德曼自以為聰明透頂，說到了點子上。
格蒂穿戴樸素，卻又具有一個時髦少女出於本能對社交界流行習尚的敏感。因為她感到，他有可能出門來了。整潔的電光藍色寬胸罩衫是她親手染的（因為據《夫人畫報》，這是即將時新的顏色），V字形的領口瀟瀟灑灑地開到胸部和手帕兜那兒（手帕會使兜兒變形，所以她一向總在裡面放一片脫脂棉，上面灑了她心愛的香水），再加上一條剪裁適度的海軍藍短裙，把她那優美苗條的身材襯托得更加儀態萬方。她戴的那頂俏麗可人的小帽是用褐黑色麥稈粗粗編成的，與鑲在帽簷底下的蛋青色繩絨形成鮮明對照。邊上繫著同一色調的絲質蝴蝶結。上星期二整個兒下午，她到處物色配色的繩絨，終於在克勒利的夏季大甩賣上尋覓到中意的了。她要的正是它，儘管多少擺舊了點兒，然而誰也覺察不出來。一共七中指長，花了兩先令一便士。她親手把它鑲上。試戴時，她朝著映在鏡中的情影嫣然一笑，自是心滿意足！當她為了怕帽子走形而把它放在水罐上的時候，她才意識到這樣做會使某些熟人黯然失色。她的鞋是當前最時髦的。伊迪·博德曼引為得意的是她的鞋號碼很小，然而她從未長過格蒂·麥克道維爾那樣一雙僅僅五號的腳，永遠也不會的。鞋尖是漆皮的，高高拱起的腳背上有著精緻的飾釦。她那露在裙子底下的漂亮的腳脖子生得極其勻稱，線條優美的小腿也合乎體統地略微露出一截，上面套著幾乎透明的長襪。腳後跟的部位是特別編織的，上面還繫著寬襪帶。最使格蒂操心的要算是內衣了。凡是曉得甜蜜的十七歲（格蒂已經同十七歲永遠告別了）那種怔忡不安的熱望和恐懼的人，難道忍心去責備她嗎，她有四套繡得非常精緻的出門穿的衣服，三件家常穿的，另外還有幾件睡衣。每套出門穿的衣服都分別綴著各色緞帶：有玫瑰色、淡藍色、紫紅色和豆青色的。每穿一次，她總是親自晾曬。從洗衣坊裡送回來後，又親手上藍、並給燙平。她還有一塊墊熨斗用的磚片，因為她怕洗衣婦會把衣服燙糊。簡直信不過她們！她穿藍色是圖個吉祥，希望交好運。這是她自己的顏色，新娘子身上要是帶一點藍色總會吉利的。上星期那一天她穿的是豆青色的，就帶來了憂傷，因為他父親把他關在家裡讓他用功，好參加取得獎學金資格的期中考試。她原尋思，他興許會出門的，因為今兒早晨換衣服的時候，她差點兒把舊褲衩兒反著穿。除非是趕在星期五，反過來穿是會走運的，有利於情人幽會。要麼，如果褲衩兒鬆開來了，那就說明他在想念你哩。
可是——可是！瞧她臉上那副緊張的神色！總是顯得那麼憂心忡忡。靈魂透過她那雙眼睛透露出來，她渴望能夠獨自呆在住慣了的房間裡，好好哭上一場，用淚水減輕她心頭的鬱悶。可又不能哭得太厲害。她對著鏡子掌握分寸，要哭得恰到好處。鏡子說：格