已經在那兒呆了好幾年
上頭巴滿了石灰鹽
他們全都發了瘋似地想鑽進自己原先出來的那個地方
你總以為決不至於進得那麼深
他們也不知怎麼一來就已經跟你幹完了
只等下一回吧
對啦
因為有那麼一種美妙的感覺
始終是那麼溫存
我們是怎麼完事兒的來著
對啦
哦
對啦
我把他那個拽到我的手絹兒裡
假裝作不那麼興奮的樣兒
可我還是把兩條腿叉開啦
我不許他摸我的襯裙裡面因為我那條裙子是側面開衩兒的
我可把他折磨得沒了魂兒
先挑動他
我就愛挑逗飯店裡的那條狗
嚕嘶特啊喔克喔克啊喔克
他閉著眼睛
一隻鳥兒在我們下面飛著
他羞答答的
可我就是喜歡那天早晨他那副樣子
當我像那麼樣伏在他身上
解開他的紐扣兒
掏出他那個並且把皮往後拽了拽的時候
我弄得他稍微漲紅了臉
那物兒像是長著眼睛
男人們下半身統統都是紐扣兒
他管我叫摩莉我的乖
他叫什麼名字來著
傑克喬是哈里馬爾維吧
對啦
我估計他是個中尉
白白淨淨的
他有一副樂呵呵的嗓音於是我就把那物兒整個兒撫摩了一遍
那物兒就是一切的一切他還留著口髭哩
說他會回來的
天哪
對我來說簡直就像是昨天的事兒哩
還說即便我已經結了婚
他也還會跟我幹那個的
我曾答應他說
好吧
一定的現在我會讓他飛快地操我一通
也許他已經死掉了
要麼陣亡啦要麼就當上了一名上尉或者海軍上將
快二十年啦
我要是說聲冷杉坳
他馬上就會
要是他從背後走過來
用手矇住我的眼睛讓我猜
我會覺察得出那就是他
他還年輕著哪
四十來歲
也許娶了個黑水河邊上的姑娘
並且完全變樣兒啦
男人們都是那個德行
男人們連女人的一半兒個性都沒有她一點兒也不會曉得我跟她那位親愛的丈夫都幹過些什麼
那時候他連做夢也沒想到過她呢
而且又是在光天化日之下
說是當著全世界的面兒也未嘗不可以足夠讓他們寫成一篇文章登在新聞報上的了
事後我有點撒野啦
我把貝納迪兄弟那個裝過餅乾的舊紙袋吹得鼓鼓的把它拍裂啦
天哪
砰的一聲好響啊
山鷸和鴿子全都尖叫起來我們沿著原路走回去
翻過中間那座山繞過從前的衛兵房和猶太人墳地
還假裝念著希伯來文的墓誌銘
我想用他的手槍開上一槍
他說他沒帶在身上
他簡直捉摸不透我
不論我替他扶正多少遍
他總歪戴著那頂有遮簷的便帽
HMS卡呂蒲索搖晃著我的帽子
那位老主教從祭壇
上長篇大論地講著道婦女應盡的更高職責啦
如今姑娘們騎起腳踏車來
還戴上尖兒帽
穿什麼時新的布盧姆爾套裝啦
天主啊請賜給他理智並且賜給我更多的金錢吧
我猜想那是跟著他起的名兒
我再也沒想到布盧姆會成為我的姓
我曾一遍遍地把它寫成印刷字型看看要是印成名片是什麼樣子
或是向肉鋪訂貨的時候練練筆摩布盧姆敬具
我跟他結婚後
喬西常說
你好像一朵正在盛開的花兒
哦
總比布林或偷東西的布里格斯強
要麼就是那些帶著屁股這個詞兒的討厭的姓