她在上面還寫著我最親愛的狗小姐她人真好她叫什麼名字來著上面寫著只發張明信片告訴你一聲
我寄了份小小的禮物剛洗了個痛快的熱水澡感到彷彿成了一隻非常乾淨的狗
中東佬也享受了一通她管他叫中東佬我們非回趟直布不可好去聽你唱等待和在古老的馬德里他給我買的練習曲集子叫作康科恩還給我買了一條新披肩那名詞兒我叫不上來倒是挺可心的只不過稍微一怎麼著就撕破了
可我覺得還是蠻漂亮的
你是不是老想著咱們一道吃過的美味茶點呢我很喜歡那香甜的葡萄乾烤餅和山莓薄脆
喏我最心愛的狗小姐務必及早給我寫封親切的回信她忘記寫上對你父親和格羅夫上尉的問候啦懷著深深的情意
衷心愛你的赫斯特XXXXX
她一點兒也不像是個已結了婚的簡直就像個姑娘他的歲數比她大多了這位中東佬可疼我啦在拉利內亞看鬥牛的那回
他用腳踩著鐵絲好讓我邁過去
那回鬥牛士戈麥斯得了一對牛耳朵
我們得穿這些衣服到底是誰發明的呀還指望你能走上吉利尼山呢就拿那回郊遊來說吧我給胸衣箍得緊緊的在一群人當中簡直既不能跑也不能跳到一邊去
所以當另外那頭兇猛的老公牛開始向繫著腰帶前且帽子上又鑲著兩道裝飾的鬥牛士撲去的時候我就覺得害怕啦
那些野獸般的男人們喊著
鬥牛士萬歲
穿著漂亮的白色小披風的女人們嗓門兒也一樣大
那些可憐的馬兒就被撕裂開
內臟都露出來啦
我一輩子也沒聽說過這樣的事兒
對啦當我摹仿鈴巷那邊狗叫的時候
他總是傷心地對著我
可那條狗病了
他們後來怎樣了呢
估摸著早就死啦雙雙都死啦
這一切就好像罩在一層霧裡叫你感到那麼蒼老
那甜餅是我烤的當然我自個兒統統吃掉啦
還有個叫作赫斯特的姑娘我們常常比頭髮我的比她的濃密
當我梳頭的時候
她教我怎樣將它攏到後面去
怎樣一隻手用一根線打個結子
我們就像堂姐妹一樣
那時候我十幾歲來著
颳大風的那個晚上我睡到她的床上
她用胳膊摟著我到了早晨
我們搶起枕頭來了
多有趣兒呀
當我跟著爹和格羅夫上尉到阿拉梅達散步場去聽樂隊演奏的時候
一有機會他就死盯著我我最初望著教堂
接著又瞧著那一扇扇窗戶
我往下一瞅
我們倆的目光碰上啦我覺得就像一根根的針串遍全身
兩眼發花
我記得事後一照鏡子簡直都認不出自己來啦太陽把我的面板曬得光豔豔的興奮得像一朵玫瑰似的
我整宵連眼也沒閉都是由於她的緣故這並不好
然而我原是能夠半截兒就打住的她給我一本月亮寶石要我讀那是我所讀到的第一本威爾基科林斯的書
我還讀了亨利伍德夫人的伊斯特林恩和阿什利迪阿特的陰影
另一個女人寫的亨利鄧巴後來我把這本書借給他了
裡邊還夾了張馬爾維的照片好讓他明白我並不是沒有
她還送給了我利頓勳爵的尤金阿拉姆亨格福德夫人的美麗的摩莉我不喜歡有摩莉的那些書
就拿他替我借來的那本來說吧寫的是從佛蘭德來的一個女人
是個婊子她總是能偷到什麼就偷什麼
衣裳啦成碼的料子啦
哦這條毛毯壓在我身上太重啦這下子就好啦
我連件像樣兒的睡衣都不趁
他睡在旁邊的時候都捲成了團兒
而且他還老耍著玩兒
這下子可好啦
那陣子天兒一熱我就來回翻身坐在椅子上汗水就把內衣溼透啦
粘在屁股蛋兒上
站起來身上又肥實又硬邦再往沙發靠墊上一坐
撩起衣服一瞧晚上足有好幾噸臭蟲
掛上蚊帳我連一行書都讀不成
天啊
這是多咱的事呢一晃兒好像過了好幾百年啦、他們當然再也沒有回來再說她也沒把地址寫對興許她對自己那位中東佬留了點心眼兒人們總是