路，”說時把手鴻漸一下，暗示他開口，不要這樣無禮貌地啞默。鴻漸這時
候，心像和心裡的痛在賽跑，要跑得快，不讓這痛趕上，胡扯些不相干的話，
彷彿拋擲些障礙物，能暫時攔陰這痛的追趕，所以講了一大堆出洋船上的光
景。他講到飛魚，孫小姐聞所未聞，見過大鯨魚沒有。辛楣覺得這問題無可
猜的幼稚。鴻漸道：“看見，多的是。有一次，我們坐的船險的嵌在鯨魚的
牙齒縫裡。”燈光照著孫小姐驚奇的眼睛張得像吉沃吐 （Ｇｉｏｔｔｏ）畫
的 “○”一樣圓，辛楣的猜疑深了一層，說：“你聽他胡說！”鴻漸道：“我
講的話千真萬確。這條魚吃了中飯在睡午覺。孫小姐，你知道有人聽說話跟
看東西全用嘴的，他們張開了嘴聽，張開了嘴看，並且張開了嘴睡覺。這條
魚傷風塞鼻子，所以睡覺的時候，嘴是張開的。虧得它牙縫裡塞得結結實實
的都是肉屑，否則我們這條船真危險了。”孫小姐道：“方先生在哄我，趙叔
叔，是不是？”辛楣鼻子裡做出鄙夷的聲音。鴻漸道：“魚的牙齒縫裡溜得
進一條大海船，真有這事。你不信，我可以翻——”辛楣道：“別胡鬧了，
咱們該下去睡了。孫小姐，你爸爸把你交給我的，我要強追你回艙了，彆著
了涼——”鴻漸笑道：“真是好‘叔叔’！”辛楣乘孫小姐沒留意，狠狠地在
鴻漸背上打一下道：“這位方先生最愛撒謊，把童話裡的故事來哄你。”睡在
床上，鴻漸覺得心裡的痛直逼上來，急救地找話來說：“辛楣，你打得我到
這時候還痛！”辛楣道：“你這人沒良心！方才我旁觀者看得清清楚楚，孫小
姐——唉！這女孩子刁滑得很我帶她來，上了大當——孫小姐就像那條鯨魚，
張開了口，你這糊塗蟲就像送上門去的那條船。”鴻漸笑得打滾道：“神經過
敏！神經過敏！”真笑完了，繼以假笑，好心裡的痛嚇退。
“我相信我們講的話，全給這女孩子聽去了。都是你不好，嗓子提得那
麼高——”“你自己，我可沒有。”“你想，一個大學畢業生會那樣天真幼稚
麼？ ‘方先生在哄我，是不是？’”——辛楣逼尖喉嚨，自信模仿得維妙維
肖—— “我才不上她當呢！只有你這傻瓜！我告訴你，人不可以貌相。你注
意到我跟她說你講的全是童話麼？假使我不說這句話，她一定要問你借書看
——”“要借我也沒有。”“不是這麼說。女人不肯花錢買書，大家都知道的。
男人肯買糖、衣料、化妝品，送給女人，而對於書只肯借給她，不買了送她，
……… Page 57………
女人也不要他送。這是什麼道理？借了要還