己讀起來更方便，一股灰塵從被套上騰起。哈利注意到了另一張相片：一支霍格沃茨魁地奇球隊笑著，揮著手。他靠近檢視，發現他們胸膛上的徽章上刻著一條蛇，是斯萊特林。很容易就能認出坐在第一排正中間的是雷古勒斯：他和他的哥哥有著同樣的黑髮和同樣帶著些許傲慢的表情。不過他顯得更瘦小一些，也沒有小天狼星那樣帥氣。
“他是找球手。”哈利說。
“什麼？”赫敏含糊地問。她仍然沉浸在關於伏地魔的剪報中。
“他坐在第一排中間，這是找球手的位置……沒什麼。”哈利意識到沒人在聽他講話。羅恩正趴在衣櫃下搜查。哈利掃視著整個房間，尋找可能藏有東西的地方。他靠近書桌，不出所料，有人已經在他們之前搜過了。抽屜最近剛被人翻動過，灰塵也被擦亂了。這裡沒有什麼有價值的東西：舊羽毛筆，明顯曾被粗心大意使用過的舊課本，一個不久前才被打碎的墨水瓶，還有殘留的墨汁覆蓋著抽屜的底板。
“有一個更簡單的方法，”當哈利在牛仔褲上擦拭他沾著墨水的手指頭時，赫敏說。她舉起魔杖念道：“金掛墜盒飛來！”
什麼都沒有發生。羅恩剛剛檢查完那些褪色窗簾的褶皺，一臉失望。
“就這樣嗎？它不在這兒？”
“噢，它可能仍在這裡，不過被施了反咒，讓人不能用咒語召喚它。”赫敏說。
“就像伏地魔對山洞裡的石盆所做的一樣，”哈利說，記起在山洞中他不能召喚假盒子的事情。
“那我們怎麼才能找到它？”羅恩問道。
“用手一點一點找。”赫敏回答。
“真是個好主意。”羅恩轉了轉眼珠子，繼續檢查那些窗簾。
他們花了一個多小時，仔細搜遍了房間的每一英寸，最後還是不得不承認盒子並不在這裡。
太陽已經升起來了，耀眼的陽光從骯髒的落地窗照進來。
“但它可能在房子的其他某一個角落裡。”下樓時赫敏語調高昂。儘管哈利和羅恩變得更加沮喪，她卻彷彿更有信心了。“不管他是否已經設法毀掉了它，他都想把它從伏地魔眼皮子底下藏起來，不是嗎？還記得上次我們來這裡時不得不清理的那些噁心的東西嗎？朝每個人發射螺釘的老爺鐘和想勒死羅恩的舊長袍；雷古勒斯可能把它們放在那兒來掩護那個盒子，儘管我們當時沒有意識到……”
哈利和羅恩看著她，她一隻腳停在半空中，目瞪口呆，臉上是一副被施過遺忘咒的表情，目光遊移，沒有焦點。
“……這些，”她低聲結束了這句話。
“怎麼了？”羅恩問道。
“金掛墜盒。”
“什麼？”哈利和羅恩異口同聲。
“在客廳的壁櫥裡，沒人能開啟，而且我們……”
哈利覺得胃裡一沉，他記起來了，他甚至曾經把它拿在手裡。他們曾經輪流試圖開啟它。後來它和裝了肉瘤粉的鼻菸盒以及讓人昏昏欲睡的音樂盒一起被丟進一大袋垃圾中……
“克利切從咱們那兒撿回了大堆的東西。”哈利說。這是唯一的機會，他們唯一的微弱希望，他要牢牢地抓住它直到不得不鬆手。“廚房碗櫥裡它的窩那兒藏滿了那些東西。快！”
他兩步並作一步跑下樓梯，另兩個人緊跟著他，腳步聲隆隆作響。經過門廳時他們弄出的噪音太大了，吵醒了小天狼星母親的肖像。
“骯髒的雜種！泥巴種！渣滓！”她尖叫著。他們一路衝進地下室的廚房，摔上身後的門。哈利徑直衝到房間的另一頭，在克利切的碗櫥前來了個急剎車，一把扭開櫥門。家養小精靈曾用來當做床的骯髒的舊毯子還在，但是克利切搶救回來的那些閃閃發亮的小東西都不見了，只剩下一本破舊的《生而高貴：巫師家譜》。哈利簡直不能相信自己的眼睛，他一把抓起毯子使勁抖，一隻死老鼠掉了下來，滾落到地板上。羅恩一屁股坐進椅子裡，呻吟了一聲。赫敏閉上了眼睛。
“不，還沒結束，”哈利說，然後提高聲音喊道，“克利切！”
隨著一聲巨大的爆裂聲，哈利很不情願的從小天狼星那裡繼承來的家養小精靈憑空出現在冰冷的空壁爐前：瘦弱、半人高，蒼白色的面板滿是褶皺，蝙蝠似的耳朵里長著一大堆白毛，仍然穿著他們第一次見他時的那塊骯髒的破布。他向哈利鞠躬時，那輕蔑的眼神說明他對於所有權改變的看法就像他的裝備一樣沒有絲毫改變。
“主人，”克利切用他牛蛙般嘶啞的聲音說。他彎得更低了，對著自