自到庭絕不是什麼愉快的事。他隱約感到他在裡面會扮演一個很可笑的角色。說到底，如何看待整個事件，他怎麼想都不會過分的。如同任何頭腦簡單的武夫一樣，他不信宗教，卻又迷信，在尋思這一奇遇時，他對那山羊，對他遇到愛斯梅拉達的奇怪方式，對其讓他猜到她愛他的奇怪手法，對她那埃及女子的品質，最後對那野僧，他都覺得疑慮不安。他隱約看見在這一豔遇中，巫術成分遠遠大於愛情。她也許是一個女巫，也許就是魔鬼；說到底，這是一出滑稽喜劇，或者用那時的話說，一出很掃興的聖蹟劇，他在戲中扮演一個很拙劣的角色，捱打，受人嘲笑。隊長為此十分羞愧，他體會到我們的拉封丹絕妙地描繪的那種羞恥：
羞愧得像一隻被母雞捉住的狐狸。
況且，他希望這一事件不要張揚出去，他不出庭，他的名字就不會被人大聲宣佈，至少不會傳出圖爾內爾法庭審判範圍以外。在這一點上，他並沒有錯，那時還沒有《法庭公報》哩，再說，在巴黎的無數次審判中，沒有哪個星期不煮死造假幣的人，不絞死女巫，或不燒死異教徒，在各個街口，人們早已司空見慣那個封建制度的守護者泰米斯①捋起袖子，光著胳膊在絞刑架、梯子和恥辱柱上幹她的勾當，所以，對這些事幾乎不太注意了。那時的上流社會幾乎不知道從街角經過的受刑者姓甚名誰，至多隻有平民百姓享用這一粗鄙的盛宴。一次�