個卸甲師，兩個駝馬侍從，這些人都是每月十利弗爾！廚房兩個小廝每人八利弗爾！馬伕和他的兩個助手，每個月八十利弗爾！搬運夫一個，糕點師一個，麵包師一個，趕大車的二個，每人每年六十利弗爾！馬蹄鐵匠一百二十利弗爾！還有帳房總管，一千二百利弗爾；帳房稽核，五百利弗爾！……還有什麼名堂，我哪裡知道？這簡直是瘋狂，我們僕人的工錢，簡直要把法國搶劫一空！盧浮宮的所有金銀財寶，也將在這樣一種耗費的烈火中融化殆盡！朕就只好變賣餐具度日啦！明年，倘若上帝和聖母（說到這裡，他抬了抬帽子）還允許朕活著，朕就只能用錫罐子喝湯藥了。”
說這話時，他朝桌上閃光的銀盞投去一瞥，咳嗽一聲，接著說道：
“奧利維埃君，身為國王和皇帝，統轄廣褒國土的君主，理應不該在其府第裡滋生這種驕奢淫逸之風的；因為這種火焰會蔓延到外省。……所以，奧利維埃君，務必記住這話。我們的花費逐年增加，這可不好。怎麼一回事，帕斯克—上帝！直到七九年，還不超過三萬六千利弗爾；八○年，達到四萬三千六百一十九利弗爾；……數字都在我的腦子裡；八一年，竟達到六萬六千六百八十利弗爾；而今年，我敢打賭！會達到八萬利弗爾呢！四年中竟翻了一番！咄咄怪事！”
他氣喘吁吁地停住，隨後又氣呼呼地說：
“我的周圍盡是靠德養肥他們自己的人，難怪我消